1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:45,958 --> 00:00:47,873
[напета музика бледи]

4
00:01:16,989 --> 00:01:18,904
[напета музика се појачава]

5
00:01:32,048 --> 00:01:34,137
[таласи се разбијају]

6
00:01:51,328 --> 00:01:53,113
[злокобан ударац]

7
00:01:56,855 --> 00:01:58,292
[напета музика се наставља]

8
00:02:11,087 --> 00:02:12,784
[ветар дува]

9
00:02:16,092 --> 00:02:17,789
[таласи се разбијају]

10
00:02:31,194 --> 00:02:33,196
Тата: У реду. Пази на своје прсте.

11
00:02:34,154 --> 00:02:35,459
[звецкање]

12
00:02:38,636 --> 00:02:39,942
Као и раније, сада.

13
00:02:44,120 --> 00:02:45,600
[таласи се разбијају]

14
00:02:51,519 --> 00:02:52,694
[галебови плачу]

15
00:03:15,282 --> 00:03:16,196
[стакло звецка]

16
00:03:29,209 --> 00:03:30,949
[музика већег темпа бледи]

17
00:03:37,173 --> 00:03:38,827
[напета музика]

18
00:03:40,002 --> 00:03:41,438
[ветар звижди]

19
00:03:53,189 --> 00:03:55,278
- [уздахне]
- [таласи запљускују]

20
00:03:58,586 --> 00:03:59,978
[злокобна музика]

21
00:04:00,022 --> 00:04:01,545
[таласи се разбијају]

22
00:04:25,177 --> 00:04:26,614
[пас дахта]

23
00:04:41,977 --> 00:04:42,934
[талас се сруши]

24
00:04:51,116 --> 00:04:52,509
[стакло звецка]

25
00:04:56,296 --> 00:04:57,340
[плута искаче]

26
00:04:58,515 --> 00:04:59,951
[уливање течности]

27
00:05:03,346 --> 00:05:04,826
[боца звецка]

28
00:05:13,008 --> 00:05:14,096
[уздахне]

29
00:05:17,621 --> 00:05:19,319
[пас цвили]

30
00:05:20,189 --> 00:05:21,495
Шта гледаш?

31
00:05:24,411 --> 00:05:25,716
[звецкање]

32
00:05:31,418 --> 00:05:33,071
Шта ћемо данас?

33
00:05:34,595 --> 00:05:37,206
Будите корисни,
и размисли о томе.

34
00:05:38,990 --> 00:05:40,296
[звекет]

35
00:05:42,907 --> 00:05:44,779
[радио пушта временску прогнозу]

36
00:05:44,822 --> 00:05:45,997
[кашика звецка]

37
00:06:04,886 --> 00:06:06,409
[напета музика]

38
00:06:10,761 --> 00:06:11,936
мат.

39
00:06:19,422 --> 00:06:20,728
[шуми мора]

40
00:06:20,771 --> 00:06:22,207
[шкрипање]

41
00:06:26,908 --> 00:06:27,952
[уздахне]

42
00:07:16,914 --> 00:07:18,350
[лако хрче]

43
00:07:21,223 --> 00:07:22,354
[кашља]

44
00:07:27,403 --> 00:07:28,186
У реду.

45
00:07:28,230 --> 00:07:29,797
[злокобна музика наставља]

46
00:07:30,493 --> 00:07:31,538
[издише]

47
00:07:33,540 --> 00:07:34,758
[стење]

48
00:07:40,938 --> 00:07:42,679
[шуми мора]

49
00:07:50,295 --> 00:07:52,297
Остави сандук
и врати се право назад.

50
00:07:52,341 --> 00:07:54,561
Време изгледа као
диже се.

51
00:07:54,604 --> 00:07:56,737
- [чамац шкрипи на песку]
- [витар ветра]

52
00:08:04,353 --> 00:08:05,528
[куцање на врата]

53
00:08:06,573 --> 00:08:07,661
[пас цвили]

54
00:08:15,190 --> 00:08:16,539
[куцање на врата]

55
00:08:20,064 --> 00:08:21,065
[уздахне]

56
00:08:30,553 --> 00:08:32,120
[ветар завија]

57
00:08:35,297 --> 00:08:36,690
[таласи се разбијају]

58
00:08:43,827 --> 00:08:45,133
[флаше звецкају]

59
00:08:47,788 --> 00:08:49,441
Не долази опет овамо.

60
00:08:50,530 --> 00:08:51,487
[слам]

61
00:08:53,054 --> 00:08:54,055
[таласи се разбијају]

62
00:08:57,798 --> 00:08:59,843
Већина људи само каже хвала.

63
00:09:01,279 --> 00:09:03,107
[таласи се разбијају]

64
00:09:03,804 --> 00:09:06,633
[удахне] Веома је важно
да слушаш.

65
00:09:08,025 --> 00:09:09,679
Немој никад
дођи овамо поново.

66
00:09:10,071 --> 00:09:11,594
знаш,
ја и мој ујак долазимо горе

67
00:09:11,638 --> 00:09:13,901
недељу за недељом,
доносећи вам залихе,

68
00:09:13,944 --> 00:09:16,381
а опет никад ни сиђеш
да нас поздрави.

69
00:09:18,035 --> 00:09:18,949
Зашто је то тако?

70
00:09:19,384 --> 00:09:20,516
[ветар подиже]

71
00:09:21,212 --> 00:09:22,649
[флаше звецкају, кутија удара]

72
00:09:26,391 --> 00:09:27,262
[лупају врата]

73
00:09:27,567 --> 00:09:28,655
[звекета резе]

74
00:09:29,046 --> 00:09:29,917
[руга се]

75
00:09:31,571 --> 00:09:33,181
[виче] Не бојим те се!

76
00:09:33,224 --> 00:09:34,617
[напета музика]

77
00:09:39,143 --> 00:09:40,710
[таласи се разбијају]

78
00:09:41,363 --> 00:09:42,843
[трубе у чамцу]

79
00:09:47,108 --> 00:09:48,588
[ветар завија]

80
00:09:52,635 --> 00:09:53,984
[флаше звецкају]

81
00:10:02,776 --> 00:10:03,864
[таласи узбуркавају, ломе се]

82
00:10:03,907 --> 00:10:05,735
Човек на радију:
<и>Порука свим пловилима.</и>

83
00:10:05,779 --> 00:10:09,217
<и>Снага олујног ветра је унутра</и>
<и>озбиљан ефекат широм</и> <и>обале.</и>

84
00:10:09,260 --> 00:10:10,871
[тешко дисање]

85
00:10:15,919 --> 00:10:17,268
Јессие, хајде!

86
00:10:17,312 --> 00:10:19,662
- [таласи се разбијају]
- [трубе чамца]

87
00:10:20,620 --> 00:10:23,927
<и>Нова олуја се сада креће</и>
<и>према Хебридима.</и>

88
00:10:24,319 --> 00:10:26,234
[пригушена радио порука
наставља]

89
00:10:29,367 --> 00:10:30,499
[дахће]

90
00:10:30,542 --> 00:10:31,718
[напета музика]

91
00:10:34,242 --> 00:10:35,504
Не гледај ме тако.

92
00:10:36,157 --> 00:10:37,941
[таласи се разбијају]

93
00:10:39,639 --> 00:10:40,465
[виче] Џеси!

94
00:10:40,509 --> 00:10:41,989
[стење од напора]

95
00:10:42,946 --> 00:10:44,078
[виче] Хајде!

96
00:10:45,122 --> 00:10:46,384
[напета музика се наставља]

97
00:10:49,213 --> 00:10:50,345
- [таласи се разбијају]
- Тата!

98
00:10:50,911 --> 00:10:51,651
[сојеви]

99
00:10:51,694 --> 00:10:53,043
[виче] Хајде!

100
00:10:53,914 --> 00:10:55,524
[човек прича на радију]

101
00:10:56,307 --> 00:10:57,961
[море бесни, руши се]

102
00:10:59,136 --> 00:11:00,572
Ургх!

103
00:11:00,616 --> 00:11:01,748
[вришти]

104
00:11:02,662 --> 00:11:04,489
[гуглање]

105
00:11:04,533 --> 00:11:05,621
[виче] Џеси!

106
00:11:06,100 --> 00:11:07,536
Ух... аргх!

107
00:11:09,494 --> 00:11:10,757
[ветар звижди]

108
00:11:11,279 --> 00:11:12,454
[звиждање чајника]

109
00:11:15,283 --> 00:11:16,458
[пас цвили]

110
00:11:17,589 --> 00:11:19,156
[напета музика се појачава]

111
00:11:20,636 --> 00:11:21,768
[чајник звижди гласније]

112
00:11:22,290 --> 00:11:23,944
- [музика високог темпа]
- [груца]

113
00:11:28,470 --> 00:11:29,514
[таласи се разбијају]

114
00:11:31,908 --> 00:11:33,431
[напрезање]

115
00:11:37,479 --> 00:11:39,133
[чамац тутњи]

116
00:11:43,833 --> 00:11:46,227
[мотор чамца се покреће, урла]

117
00:11:49,883 --> 00:11:51,188
[дахће]

118
00:11:51,232 --> 00:11:52,624
- [гуглање]
- [драмска музика]

119
00:11:55,062 --> 00:11:56,193
[прскање]

120
00:11:57,281 --> 00:11:58,674
[таласи се разбијају]

121
00:12:01,982 --> 00:12:03,810
[музика високог темпа се наставља]

122
00:12:03,853 --> 00:12:05,289
[гуглање]

123
00:12:12,470 --> 00:12:13,950
[искривљено гркљање]

124
00:12:13,994 --> 00:12:15,517
[језива музика]

125
00:12:16,997 --> 00:12:18,563
[музика високог темпа се наставља]

126
00:12:26,658 --> 00:12:27,703
[искривљено гркљање]

127
00:12:42,500 --> 00:12:43,806
[језива музика]

128
00:12:49,203 --> 00:12:50,682
- [прскање]
- [дахћу]

129
00:12:52,728 --> 00:12:54,338
[напета музика]

130
00:13:18,319 --> 00:13:19,755
[грмљавина пуца]

131
00:13:31,375 --> 00:13:32,768
[стење од напора]

132
00:13:38,078 --> 00:13:38,948
[грунтање]

133
00:13:48,479 --> 00:13:50,003
[крешендо драматичне музике]

134
00:14:01,014 --> 00:14:02,145
[драмска музика нестаје]

135
00:14:14,636 --> 00:14:16,290
[кревет шкрипи]

136
00:14:25,690 --> 00:14:27,170
Где је мој ујак?

137
00:14:31,261 --> 00:14:33,002
Где ми је ујак?!

138
00:14:33,046 --> 00:14:34,699
[ветар звецка прозорима]

139
00:14:40,270 --> 00:14:41,663
Он је мртав.

140
00:14:47,495 --> 00:14:48,496
[дахће]

141
00:14:48,539 --> 00:14:49,801
Коћарица је пала.

142
00:14:51,020 --> 00:14:52,282
Био је заробљен.

143
00:14:54,197 --> 00:14:55,372
[шмрка]

144
00:14:55,416 --> 00:14:57,070
[меланхолична музика]

145
00:15:06,035 --> 00:15:07,689
[јецање]

146
00:15:14,087 --> 00:15:15,827
[таласи се разбијају]

147
00:15:46,684 --> 00:15:48,469
[пас дахта]

148
00:15:52,647 --> 00:15:54,127
Јессие: Агх!

149
00:16:01,525 --> 00:16:04,702
[удише, грца]

150
00:16:08,968 --> 00:16:09,881
Агх!

151
00:16:13,755 --> 00:16:15,539
Морамо да добијемо
оток се смањује.

152
00:16:31,251 --> 00:16:33,166
[капа вода]

153
00:16:40,260 --> 00:16:42,914
[дахће]

154
00:16:42,958 --> 00:16:45,395
Зашто никог ниси звао
о томе шта се догодило?

155
00:16:46,570 --> 00:16:48,007
Чак ни полиција?

156
00:16:50,835 --> 00:16:52,663
Ко још зна да смо овде?

157
00:16:54,926 --> 00:16:56,015
никог?

158
00:16:57,103 --> 00:16:58,365
Само се одмори.

159
00:17:05,546 --> 00:17:06,938
Масон: [уздахне]

160
00:17:07,330 --> 00:17:08,940
[злокобна музика]

161
00:17:20,822 --> 00:17:23,259
- [плута искочи]
- [пиће сипа]

162
00:17:23,303 --> 00:17:24,608
[руга се]

163
00:17:30,527 --> 00:17:33,878
Мораш ме одвести назад.
Не можеш ме само задржати овде.

164
00:17:34,444 --> 00:17:38,013
Ја... мислим, ја... чак ни не знам
схвати зашто си овде.

165
00:17:38,057 --> 00:17:39,580
Ујак ми је рекао
да овај светионик

166
00:17:39,623 --> 00:17:41,103
не ради годинама.

167
00:17:41,147 --> 00:17:43,801
Ипак, никад не одлазиш одавде. Зашто?

168
00:17:49,024 --> 00:17:51,461
Моја породица ће бити
тражи ме.

169
00:17:54,682 --> 00:17:56,205
Ти немаш породицу.

170
00:17:59,426 --> 00:18:01,645
Твоја мајка је умрла
пре неколико година.

171
00:18:03,125 --> 00:18:04,822
Никада нисам познавао твог оца.

172
00:18:06,085 --> 00:18:08,652
Твој ујак се побринуо за тебе
од тада.

173
00:18:09,131 --> 00:18:11,090
Јер никог другог није било.

174
00:18:13,353 --> 00:18:14,789
Како то знаш?

175
00:18:16,269 --> 00:18:18,097
Па, неко
доћи ће тражити.

176
00:18:18,140 --> 00:18:19,489
[уздахне]

177
00:18:20,316 --> 00:18:21,535
Хоће ли они?

178
00:18:24,103 --> 00:18:25,930
Овде нема ничега ни за кога.

179
00:18:31,240 --> 00:18:33,024
[злокобна музика се наставља]

180
00:18:39,248 --> 00:18:40,684
[врата се затварају]

181
00:18:42,164 --> 00:18:43,731
[тргне се]

182
00:19:11,976 --> 00:19:13,804
[фиока се отвара]

183
00:19:21,464 --> 00:19:23,336
[темпо музике се повећава]

184
00:19:37,915 --> 00:19:39,439
[лаје пас]

185
00:19:53,104 --> 00:19:54,410
[врата се затварају]

186
00:19:54,454 --> 00:19:55,890
[злокобна музика]

187
00:20:16,737 --> 00:20:18,304
[шмрка]

188
00:20:25,224 --> 00:20:26,964
[тамна музика]

189
00:20:30,011 --> 00:20:31,665
[цвилећи]

190
00:20:51,685 --> 00:20:53,643
[пас дахта]

191
00:21:02,522 --> 00:21:04,350
[цвилење се наставља]

192
00:21:05,786 --> 00:21:07,266
[дахће]

193
00:21:10,312 --> 00:21:11,879
[тихо] То је само сан.

194
00:21:14,708 --> 00:21:16,100
[тихо] То је само сан.

195
00:21:19,713 --> 00:21:20,931
[издише]

196
00:21:22,759 --> 00:21:24,195
Знам да си уплашен.

197
00:21:25,849 --> 00:21:27,329
И у великом болу.

198
00:21:32,943 --> 00:21:34,554
Када користите оружје,

199
00:21:36,686 --> 00:21:38,949
никада не оперишете из страха.

200
00:21:42,301 --> 00:21:45,042
Увек уравнотежите своје емоције.

201
00:21:45,086 --> 00:21:46,348
Будите паметни.

202
00:21:48,219 --> 00:21:49,960
Држи га овако.

203
00:21:52,267 --> 00:21:54,748
Твој палац уз дршку.

204
00:21:55,531 --> 00:21:57,054
Чврсто на длану.

205
00:21:58,142 --> 00:21:59,274
Држи се.

206
00:22:03,060 --> 00:22:04,192
Добро.

207
00:22:04,235 --> 00:22:05,585
То је јак стисак.

208
00:22:06,847 --> 00:22:07,935
Добро.

209
00:22:10,067 --> 00:22:11,634
Погледаћу ти глежањ.

210
00:22:18,467 --> 00:22:19,990
[драмска музика]

211
00:22:42,665 --> 00:22:44,319
[таласи запљускују]

212
00:23:01,380 --> 00:23:02,946
Хајде.

213
00:23:07,342 --> 00:23:09,300
- [јеца]
- [звецкање]

214
00:23:09,344 --> 00:23:11,825
[музика високог темпа бледи]

215
00:23:47,861 --> 00:23:49,645
[зделе, звецкање прибора за јело]

216
00:24:00,395 --> 00:24:02,310
[Јессие брбља]

217
00:24:26,116 --> 00:24:28,292
[радио ћаскање у позадини]

218
00:24:34,603 --> 00:24:37,084
Како си познавао мог ујака?

219
00:24:37,127 --> 00:24:38,564
Заједно смо служили.

220
00:24:39,390 --> 00:24:40,914
У краљевским маринцима.

221
00:24:43,569 --> 00:24:45,309
Никад ми није рекао твоје име.

222
00:24:46,963 --> 00:24:48,225
шта је то?

223
00:24:49,705 --> 00:24:51,925
Да ли би то направило разлику
да си то знао?

224
00:24:52,969 --> 00:24:55,232
Па, бар бих знао
како да те назовем.

225
00:24:59,149 --> 00:25:00,934
За сада нам иде добро.

226
00:25:04,633 --> 00:25:06,505
Па, бар ми реци
онда име вашег пса.

227
00:25:09,203 --> 00:25:10,639
Он га нема.

228
00:25:11,379 --> 00:25:12,380
ста?

229
00:25:12,423 --> 00:25:14,861
То је лудо.

230
00:25:14,904 --> 00:25:16,515
Твој пас чак и не
имати име?

231
00:25:19,735 --> 00:25:20,867
па...

232
00:25:20,910 --> 00:25:22,912
Позваћу га...

233
00:25:25,001 --> 00:25:26,089
Јацк.

234
00:25:26,133 --> 00:25:28,657
Је ли тако, Јацк? Дођи. Хеј.
[смеје се]

235
00:25:29,092 --> 00:25:31,007
[Џек дахта]

236
00:25:31,051 --> 00:25:32,313
Јацк.

237
00:25:32,356 --> 00:25:34,097
Свиђа му се име Џек.

238
00:25:35,708 --> 00:25:36,926
Јацк.

239
00:25:44,412 --> 00:25:48,068
Црна краљица... до Ф2.

240
00:25:49,939 --> 00:25:51,114
Провери.

241
00:25:51,158 --> 00:25:52,202
[смеје се]

242
00:25:54,814 --> 00:25:57,251
Ниси ми рекао да можеш
играти шах.

243
00:25:57,294 --> 00:25:58,426
Никада ниси питао.

244
00:26:01,124 --> 00:26:03,474
Изгледа да имам себе
достојан противник.

245
00:26:03,518 --> 00:26:04,737
Џеси: [смеје се]

246
00:26:10,264 --> 00:26:12,048
[радио се наставља у позадини]

247
00:26:15,661 --> 00:26:17,358
[драмска музика]

248
00:26:18,359 --> 00:26:19,839
Заражено је.

249
00:26:21,536 --> 00:26:23,973
- Зар не можемо једноставно отићи у болницу?
- Не.

250
00:26:26,236 --> 00:26:27,107
бр.

251
00:26:31,415 --> 00:26:33,417
Донећу шта треба.

252
00:26:38,945 --> 00:26:40,860
[море шикља]

253
00:26:46,082 --> 00:26:48,476
[напета музика бледи]

254
00:27:41,964 --> 00:27:43,618
[драматична музика бледи]

255
00:28:07,816 --> 00:28:09,905
[драмска музика се појачава]

256
00:28:22,526 --> 00:28:24,354
[чамац тутњи]

257
00:28:25,747 --> 00:28:26,835
[напета музика бледи]

258
00:28:26,879 --> 00:28:28,750
[брујање саобраћаја]

259
00:28:30,665 --> 00:28:32,406
[напета музика]

260
00:28:34,538 --> 00:28:36,236
[жена говори неразговетно]

261
00:28:37,672 --> 00:28:39,718
[неразговетно брбљање]

262
00:28:54,907 --> 00:28:56,647
Жена: <и>Пре десет година,</и>
<и>премијер</и>

263
00:28:56,691 --> 00:28:58,693
<и>уверио је овај комитет</и>
<и>и нацију</и>

264
00:28:59,389 --> 00:29:01,130
да њена влада, цитирам...

265
00:29:01,522 --> 00:29:04,003
„Није било и никада неће
прикупља податке

266
00:29:04,046 --> 00:29:06,048
о британским грађанима“.

267
00:29:06,092 --> 00:29:09,922
Па ипак, захваљујући недавним
хакирати сервере МИ6,

268
00:29:09,965 --> 00:29:12,315
сада смо научили да не
има само МИ6

269
00:29:12,359 --> 00:29:15,884
систематски беру
личне податке,

270
00:29:15,928 --> 00:29:18,495
позиви, мејлови,
и обрасци гласања

271
00:29:18,539 --> 00:29:20,236
британског становништва,

272
00:29:20,280 --> 00:29:24,675
али је то чинио по реду
да створи интелигенцију...

273
00:29:24,719 --> 00:29:26,373
супер-систем.

274
00:29:26,677 --> 00:29:28,592
Напредна мрежа за надзор

275
00:29:28,636 --> 00:29:32,161
под називом Тотал Хуман
Аналитика ангажовања,

276
00:29:32,205 --> 00:29:34,729
или још љубазније, ТХЕА.

277
00:29:35,904 --> 00:29:37,906
Неки од детаља су,
наравно, поверљиво.

278
00:29:37,950 --> 00:29:40,735
Суштина ТХЕА је да се направи
боље информисане одлуке,

279
00:29:40,779 --> 00:29:43,520
да предвиди претње
ефикасније.

280
00:29:44,043 --> 00:29:47,786
Жена: <и>Шта си радио </и>
<и>незаконито упада у живот</и>

281
00:29:47,829 --> 00:29:49,918
<и>сваке особе</и>
<и>у овој земљи.</и>

282
00:29:49,962 --> 00:29:52,486
Манафорт: <и>Ако су невини,</и>
<и>немају шта да крију.</и>

283
00:29:52,529 --> 00:29:54,140
Откако је ТХЕА изашла на мрежу,

284
00:29:54,183 --> 00:29:59,014
МИ6 је пресрео претње
брзином никада раније замишљеном.

285
00:29:59,058 --> 00:30:01,190
Можда бисте једноставно могли рећи
хвала ти.

286
00:30:02,801 --> 00:30:05,978
Да будем јасан
о томе како се ово завршава.

287
00:30:06,674 --> 00:30:09,808
Са тобом и премијером
Фордхам под истрагом,

288
00:30:09,851 --> 00:30:12,114
а ТХЕА демонтирана.

289
00:30:12,854 --> 00:30:15,857
Ханерон је стајао,
премијер.

290
00:30:16,945 --> 00:30:18,773
Обоје знамо целину
ствар је циркус,

291
00:30:18,817 --> 00:30:20,993
само без
вредност забаве.

292
00:30:21,036 --> 00:30:23,865
Ханерон добија на снази
на овим изборима.

293
00:30:23,909 --> 00:30:25,736
А ово цурење...

294
00:30:26,433 --> 00:30:28,522
то је национална срамота.

295
00:30:29,218 --> 00:30:31,220
Мораћемо да будемо мирни
брод.

296
00:30:32,308 --> 00:30:33,527
[уздахне]

297
00:30:33,570 --> 00:30:35,790
Треба ти жртвено јагње.

298
00:30:36,617 --> 00:30:37,879
Суочимо се с тим, Степхен.

299
00:30:37,923 --> 00:30:39,620
Вероватно јеси
најбољи шпијунски мајстор

300
00:30:39,663 --> 00:30:41,013
ова земља је икада произвела.

301
00:30:41,056 --> 00:30:44,668
Али јеси
безнадежан бирократа.

302
00:30:45,147 --> 00:30:47,933
Сви имамо своје недостатке,
премијер.

303
00:30:53,329 --> 00:30:56,071
- [клик на дугме]
- ПМ: Трака је заустављена.

304
00:30:56,115 --> 00:30:58,204
Сада смо само нас двоје.

305
00:30:58,247 --> 00:30:59,509
[драмска музика]

306
00:30:59,814 --> 00:31:02,295
Мислим да би ово могло бити
благослов.

307
00:31:02,338 --> 00:31:03,557
Стварно?

308
00:31:04,036 --> 00:31:06,908
Да те вратим у сенку
где припадаш.

309
00:31:08,344 --> 00:31:10,477
Могла би бити наша мала тајна.

310
00:31:11,304 --> 00:31:13,045
Заиста, госпођо.

311
00:31:14,437 --> 00:31:16,526
Роберта Фрост, твој број два,

312
00:31:16,570 --> 00:31:18,789
она ће преузети дужност шефа МИ6

313
00:31:18,833 --> 00:31:20,356
као привремено именовање,

314
00:31:20,400 --> 00:31:21,792
а онда после избора,

315
00:31:21,836 --> 00:31:24,143
Именовати ћу некога
прикладније.

316
00:31:24,491 --> 00:31:26,232
Роберта је добар избор.

317
00:31:26,275 --> 00:31:30,192
Она је добар тимски играч.
И не желимо странце.

318
00:31:30,236 --> 00:31:31,759
Тачно.

319
00:31:32,673 --> 00:31:34,501
Уживајте у пензији.

320
00:31:35,023 --> 00:31:36,677
Хвала премијеру.

321
00:31:37,678 --> 00:31:39,680
[напета музика]

322
00:31:47,383 --> 00:31:48,776
Колико она има година?

323
00:31:50,691 --> 00:31:51,997
Отприлике тамо.

324
00:31:55,348 --> 00:31:57,437
...као што сам рекао да смо требали
ићи на прво место,

325
00:31:57,480 --> 00:31:58,960
али сам мислио да ћемо
уместо тога иди на куглање.

326
00:31:59,004 --> 00:32:00,005
То је мало забавније, зар не?

327
00:32:00,048 --> 00:32:00,962
Увек идемо...

328
00:32:01,484 --> 00:32:02,964
[напета музика се наставља]

329
00:32:10,102 --> 00:32:12,539
<и>...као што сам рекао да смо требали</и>
<и>да идем на прво место,</и>

330
00:32:12,582 --> 00:32:13,801
<и>али сам мислио да ћемо</и>
<и>идите на куглање уместо тога.</и>

331
00:32:13,844 --> 00:32:15,150
<и>То је мало забавније, зар не?</и>

332
00:32:15,194 --> 00:32:16,586
[тамна музика]

333
00:32:20,199 --> 00:32:21,722
[звецкање тастатуре]

334
00:32:26,857 --> 00:32:27,902
[пиштање]

335
00:32:27,946 --> 00:32:29,512
Жена: ТХЕА упозорење високог приоритета.

336
00:32:30,209 --> 00:32:31,819
Имамо поклапање мрежњаче.

337
00:32:33,255 --> 00:32:34,909
Тимур Чермојев.

338
00:32:34,953 --> 00:32:36,955
Он је мета високе вредности,
тражени због бомбардовања

339
00:32:36,998 --> 00:32:39,566
наше амбасаде у Алжиру.

340
00:32:41,089 --> 00:32:43,222
Његов досије је попуњен
са сличним зверствима.

341
00:32:43,265 --> 00:32:44,353
Локација?

342
00:32:44,397 --> 00:32:46,529
Сторноваи. Вањски Хебриди,
Сцотланд.

343
00:32:46,921 --> 00:32:48,967
Репозиционирање сателита сада.

344
00:32:50,011 --> 00:32:51,665
Ко је наш најближи јуришни тим?

345
00:32:53,188 --> 00:32:54,711
Алпха.

346
00:32:54,755 --> 00:32:56,061
Пошаљите их.

347
00:33:00,021 --> 00:33:01,414
Масон: У реду.

348
00:33:02,241 --> 00:33:04,765
Нека лек ради свој посао.

349
00:33:04,808 --> 00:33:06,593
То би требало да буде као ново.

350
00:33:09,030 --> 00:33:11,293
Хвала на слаткишима,
успут.

351
00:33:18,431 --> 00:33:19,649
Имам ове.

352
00:33:20,476 --> 00:33:23,392
Надам се да су добро.
То је најбоље што сам могао.

353
00:33:30,138 --> 00:33:31,966
[потресна музика]

354
00:33:41,758 --> 00:33:43,195
свиђају ми се.

355
00:33:45,197 --> 00:33:46,502
Хвала.

356
00:33:48,330 --> 00:33:49,723
Нема на чему.

357
00:33:53,248 --> 00:33:54,902
[море тихо узбуркава]

358
00:33:56,686 --> 00:33:58,775
[музика свира слабо
у позадини]

359
00:34:05,695 --> 00:34:06,870
Масон: Мм.

360
00:34:08,916 --> 00:34:10,613
Добро мирише.

361
00:34:19,405 --> 00:34:22,669
Много боље од каше.

362
00:34:22,712 --> 00:34:25,628
То, млада дамо,
је ствар мишљења.

363
00:34:27,108 --> 00:34:29,850
[Џек дахта, цвили]

364
00:34:33,114 --> 00:34:35,073
[таласи се разбијају у даљини]

365
00:34:38,380 --> 00:34:39,599
ста?

366
00:34:41,427 --> 00:34:43,168
- [звецкање прибора за јело]
- [столица звецка]

367
00:34:52,699 --> 00:34:54,657
[злокобна музика]

368
00:34:59,706 --> 00:35:01,099
[огреботине од столице]

369
00:35:08,367 --> 00:35:10,108
[бручи мотор чамца]

370
00:35:20,030 --> 00:35:21,423
ста се десава?

371
00:35:23,164 --> 00:35:24,600
Уђи у купатило.

372
00:35:24,644 --> 00:35:25,819
Закључај врата.

373
00:35:25,862 --> 00:35:27,125
Не испуштај звук.

374
00:35:27,168 --> 00:35:29,083
Не излази док
долазим по тебе.

375
00:35:30,737 --> 00:35:32,130
Уради то, Јессие.

376
00:35:33,914 --> 00:35:35,524
[Џек цвили]

377
00:35:38,919 --> 00:35:40,268
Остани.

378
00:35:42,488 --> 00:35:44,316
[врата се затварају, браве]

379
00:35:47,101 --> 00:35:48,755
[звецкање]

380
00:35:55,849 --> 00:35:57,590
[музика високог темпа]

381
00:36:05,119 --> 00:36:06,164
[метални звекет]

382
00:36:13,345 --> 00:36:16,435
Командос 1: Без оружја.
Убијте мету на видику.

383
00:36:16,478 --> 00:36:18,480
[задихан преко радија]

384
00:36:25,270 --> 00:36:28,403
[бичевање, тутњање]

385
00:36:30,797 --> 00:36:33,495
[челични ужад шиба, руши се]

386
00:36:33,539 --> 00:36:36,150
- Агх...
- [шибање ужади]

387
00:36:36,194 --> 00:36:39,371
- Аргх...
- [прскање]

388
00:36:41,155 --> 00:36:42,504
Нађи овог јебача.

389
00:36:43,244 --> 00:36:44,854
[музика високог темпа се појачава]

390
00:36:46,247 --> 00:36:49,337
[прекидач, звецкање светла]

391
00:37:05,788 --> 00:37:08,051
- [музика високог темпа се наставља]
- [пуцњава избија]

392
00:37:08,095 --> 00:37:10,140
[цвили]

393
00:37:12,186 --> 00:37:13,753
Рашири се. Убаците га.

394
00:37:33,294 --> 00:37:35,383
[музика високог темпа се наставља]

395
00:37:44,218 --> 00:37:46,394
- [разбијање стакла]
- [грунтање]

396
00:37:46,438 --> 00:37:49,745
- [паље из ватреног оружја]
- [вриштање]

397
00:37:59,364 --> 00:38:00,974
[звецкање]

398
00:38:03,542 --> 00:38:05,674
[грунтање]

399
00:38:05,718 --> 00:38:07,285
[тупање]

400
00:38:08,286 --> 00:38:09,678
[телесни ударци]

401
00:38:10,244 --> 00:38:12,202
[музика високог темпа се појачава]

402
00:38:17,512 --> 00:38:19,122
[Џек режи]

403
00:38:19,166 --> 00:38:21,342
[задихано]

404
00:38:22,648 --> 00:38:24,214
[лаје]

405
00:38:24,780 --> 00:38:27,087
- [Џек реже]
- [човек стење]

406
00:38:28,218 --> 00:38:30,351
- [Џек реже]
- [Јессие шмркће]

407
00:38:31,309 --> 00:38:33,136
[пуцњава]

408
00:38:33,528 --> 00:38:35,313
[тешко дише]

409
00:38:36,879 --> 00:38:38,403
[лупање]

410
00:38:39,360 --> 00:38:40,970
[разбија врата]

411
00:38:41,014 --> 00:38:42,407
Баци то! Исусе Христе!

412
00:38:42,450 --> 00:38:43,625
[бори се]

413
00:38:45,453 --> 00:38:48,108
Нашао сам девојку.
Сада је извлачим.

414
00:38:50,110 --> 00:38:51,459
Јацк!

415
00:38:54,767 --> 00:38:56,769
[интензитет музике бледи]

416
00:39:00,250 --> 00:39:02,165
- [разбијање]
- Аргх!

417
00:39:03,341 --> 00:39:05,473
[грунтање]

418
00:39:06,387 --> 00:39:08,171
[злокобна музика]

419
00:39:21,924 --> 00:39:25,188
- [бори се]
- [ударци слетање]

420
00:39:26,320 --> 00:39:28,278
Аааргх! Аргх!

421
00:39:30,368 --> 00:39:32,021
[оштрица ножа тресне]

422
00:39:33,719 --> 00:39:35,721
- [пуцањ]
- [ударац, судар]

423
00:39:36,504 --> 00:39:39,289
[разбити, распрскавање дрвета]

424
00:39:40,073 --> 00:39:41,901
[Јессие се бори]

425
00:39:41,944 --> 00:39:42,945
[злокобна музика]

426
00:39:42,989 --> 00:39:44,033
Пусти ме!

427
00:39:48,516 --> 00:39:50,562
- [пуцањ]
- Аргх!

428
00:39:52,564 --> 00:39:54,043
[пуцањ]

429
00:39:56,437 --> 00:39:58,308
[кашљање, дахтање]

430
00:40:03,488 --> 00:40:05,141
[дахће]

431
00:40:10,973 --> 00:40:12,584
Џеси: Ко је то? СЗО?

432
00:40:16,414 --> 00:40:18,111
Ко... ко су ови момци?

433
00:40:19,068 --> 00:40:20,592
[дахће]

434
00:40:21,506 --> 00:40:22,985
[напета музика]

435
00:40:29,557 --> 00:40:31,037
Ко... да, ко су...?

436
00:40:31,080 --> 00:40:32,647
Мораш да сачекаш овде.

437
00:40:32,691 --> 00:40:34,127
Ништа се неће десити.

438
00:40:34,519 --> 00:40:35,824
Враћам се одмах.

439
00:40:37,347 --> 00:40:39,045
Али... али где идеш?

440
00:40:42,701 --> 00:40:44,354
[дахће, плаче]

441
00:40:45,094 --> 00:40:46,835
[мали таласи се ломе]

442
00:40:51,536 --> 00:40:53,581
[меланхолична музика]

443
00:40:55,191 --> 00:40:56,628
[пиштољ звецка по поду]

444
00:40:58,978 --> 00:41:00,501
[уздахне]

445
00:41:15,342 --> 00:41:16,952
Извини, стари.

446
00:41:19,825 --> 00:41:21,217
[уздахне]

447
00:41:26,266 --> 00:41:27,833
[фиока се отвара]

448
00:41:37,538 --> 00:41:40,498
Испао сам из резервације.
Са пртљагом.

449
00:41:42,369 --> 00:41:43,979
У реду, бићу тамо.

450
00:41:46,939 --> 00:41:49,202
- [напета музика]
- [таласи запљускују]

451
00:41:51,552 --> 00:41:53,423
- [дахће]
- Време је да одемо.

452
00:41:53,467 --> 00:41:55,904
[кашље] Али ш-шта је са Џеком?

453
00:41:55,948 --> 00:41:57,210
Масон: Хајде.

454
00:41:57,253 --> 00:41:59,299
Шта... шта? ста?

455
00:42:00,126 --> 00:42:01,519
Јацк? Не, не!

456
00:42:03,651 --> 00:42:04,870
Јацк?

457
00:42:04,913 --> 00:42:06,567
[музика високог темпа]

458
00:42:07,176 --> 00:42:09,004
Хајде, морамо да идемо.

459
00:42:10,005 --> 00:42:11,398
[обртање мотора за чамац]

460
00:42:23,149 --> 00:42:25,064
[напета музика]

461
00:42:25,368 --> 00:42:26,892
Азиз: Алфа тим, уђите.

462
00:42:29,851 --> 00:42:31,026
Сви су отишли.

463
00:42:32,201 --> 00:42:34,116
Деакинс: Ко дођавола
је ли овај тип?

464
00:42:34,160 --> 00:42:35,814
ко год да је,
он није Чермојев.

465
00:42:37,642 --> 00:42:39,644
Ко нам је најближи
средство првог реда?

466
00:42:40,209 --> 00:42:41,515
[звецкање тастатуре]

467
00:42:42,908 --> 00:42:43,996
Воркман.

468
00:42:46,172 --> 00:42:47,652
[издише] Активирајте га.

469
00:42:48,087 --> 00:42:51,133
И обавестите све КРФ тимове
у региону да буде у приправности.

470
00:42:52,352 --> 00:42:54,310
Сазнајте ко је та девојка.

471
00:42:56,182 --> 00:42:57,575
[тамна музика]

472
00:43:02,405 --> 00:43:04,059
[телефон пишта]

473
00:43:06,148 --> 00:43:07,454
[чичак чичак]

474
00:43:07,497 --> 00:43:09,499
[тешко дише]

475
00:43:10,979 --> 00:43:12,720
[напета музика]

476
00:43:16,332 --> 00:43:18,552
[музика високог темпа]

477
00:43:18,987 --> 00:43:20,815
[буђење прскање]

478
00:43:30,433 --> 00:43:31,739
Хајде!

479
00:43:38,485 --> 00:43:40,487
- Повређен си!
- Бићу добро.

480
00:43:40,530 --> 00:43:42,141
Али... али ти крвариш.

481
00:43:42,924 --> 00:43:43,882
Хајде.

482
00:43:54,501 --> 00:43:56,024
[тешко дише]

483
00:43:59,332 --> 00:44:01,160
- [пси лају на даљину]
- Остани иза мене.

484
00:44:09,124 --> 00:44:11,605
Морам нешто да проверим.
Сачекај овде.

485
00:44:13,781 --> 00:44:15,478
[овце блеје]

486
00:44:25,271 --> 00:44:26,838
Морам унутра.

487
00:44:26,881 --> 00:44:28,230
Узми кључеве.

488
00:44:28,274 --> 00:44:30,015
Мислиш да их украдем?

489
00:44:30,058 --> 00:44:32,582
Хеј, треба да сачекаш овде.

490
00:44:34,889 --> 00:44:36,325
Да ли сте икада користили пиштољ?

491
00:44:37,239 --> 00:44:39,720
Пуцао сам на веверице
са ваздушном пушком мог стрица.

492
00:44:39,764 --> 00:44:41,635
Довољно добро. Држи ово.

493
00:44:41,983 --> 00:44:44,203
Једна рука тамо, а друга тамо.

494
00:44:44,246 --> 00:44:45,900
Држите га чврсто уз тело.

495
00:44:45,944 --> 00:44:47,772
Држите цев уперено
до прљавштине.

496
00:44:47,815 --> 00:44:49,512
Држи прст
са окидача.

497
00:44:49,556 --> 00:44:50,775
Осетљиво је.

498
00:44:51,732 --> 00:44:53,603
Прислони се леђима на ограду.

499
00:45:15,103 --> 00:45:16,539
[чичак чичак]

500
00:45:17,671 --> 00:45:18,977
[шмрка]

501
00:45:33,339 --> 00:45:34,993
[кључеви звецкају]

502
00:45:36,951 --> 00:45:38,648
[овце блеје]

503
00:45:59,800 --> 00:46:01,454
- [врата се отварају]
- [напета музика]

504
00:46:02,368 --> 00:46:03,543
[шапаће] Хеј, хеј.

505
00:46:04,587 --> 00:46:05,980
То је дотле.

506
00:46:08,374 --> 00:46:10,158
[злокобна музика]

507
00:46:10,202 --> 00:46:11,638
Спусти то.

508
00:46:15,773 --> 00:46:16,730
молим те.

509
00:46:18,514 --> 00:46:20,386
[шапуће] Вау!

510
00:46:20,429 --> 00:46:23,824
Хајдемо... хајдемо полако, хеј?

511
00:46:25,043 --> 00:46:28,176
Он је повређен. Можете ли му помоћи?

512
00:46:29,090 --> 00:46:31,223
[злокобна музика се појачава]

513
00:46:34,052 --> 00:46:35,662
[врата пиштају, отварају се]

514
00:46:36,010 --> 00:46:37,533
у шта гледам?

515
00:46:37,577 --> 00:46:40,406
Тимур Чермојев.
Његов профил је измењен.

516
00:46:40,449 --> 00:46:41,711
Видите овде?

517
00:46:42,408 --> 00:46:44,976
Код је изманипулисан
да сакрије неког другог.

518
00:46:45,454 --> 00:46:48,240
Дакле, када камера снима
права особа...

519
00:46:48,283 --> 00:46:49,415
Мм-хмм.

520
00:46:49,458 --> 00:46:51,417
...погрешно га идентификује
као Чермојев.

521
00:46:51,809 --> 00:46:53,549
То је веома софистицирана ствар.

522
00:46:53,898 --> 00:46:55,987
Ко год да је ово урадио
користили самобришући код.

523
00:46:56,030 --> 00:46:57,597
[тастатура тастатура]

524
00:47:01,296 --> 00:47:02,645
То је наш момак.

525
00:47:03,298 --> 00:47:05,213
Роберта: Мајкл Мејсон.

526
00:47:05,257 --> 00:47:06,736
Он је један од наших?

527
00:47:06,780 --> 00:47:08,042
Да.

528
00:47:08,434 --> 00:47:10,131
Али нема много детаља.

529
00:47:10,523 --> 00:47:12,394
Он... био је сироче.

530
00:47:12,438 --> 00:47:14,396
Бивши оператер СБС.

531
00:47:14,744 --> 00:47:16,616
К.И.А. пре десет година.

532
00:47:16,659 --> 00:47:17,835
Очигледно није.

533
00:47:19,532 --> 00:47:22,796
Зашто би неко желео да кадрира
неко од наших да буде мета?

534
00:47:22,840 --> 00:47:24,537
- Не знам.
- [звецкање тастатуре]

535
00:47:24,580 --> 00:47:25,930
Вау.

536
00:47:26,278 --> 00:47:29,585
Ја... управо сам покушао да приступим
његове дневнике мисије из Пула,

537
00:47:29,629 --> 00:47:31,587
- и добио сам ово.
- [тамна музика]

538
00:47:31,631 --> 00:47:33,111
[бип]

539
00:47:36,070 --> 00:47:38,290
Роберта: [уздише]
Ок, настави да копаш.

540
00:47:38,333 --> 00:47:40,031
Дечак: <и>Постоји човек</и>
<и>и девојку у нашој кући.</и>

541
00:47:40,074 --> 00:47:42,468
Ох, само операциона соба
пресрео позив 999

542
00:47:42,511 --> 00:47:45,645
са фарме у Шкотској,
одговара Мејсону и нашој девојци.

543
00:47:45,688 --> 00:47:48,343
Зови операциону собу.
Нека знају да сам на путу.

544
00:47:49,040 --> 00:47:51,085
- Сви смо добро, господине.
- Хвала ти, Росс.

545
00:47:51,129 --> 00:47:52,870
[злокобна музика]

546
00:48:03,489 --> 00:48:05,273
[звецкање тастатуре]

547
00:48:13,238 --> 00:48:14,761
Срање.

548
00:48:17,895 --> 00:48:19,461
[злокобна музика]

549
00:48:20,071 --> 00:48:22,551
Дечак: <и>Имају оружје.</и>
<и>Молим вас, помозите.</и>

550
00:48:22,595 --> 00:48:24,118
<и>Држе мог оца.</и>

551
00:48:24,162 --> 00:48:25,641
Наша мета није
за кога смо мислили.

552
00:48:25,685 --> 00:48:27,034
Његово име је Мајкл Мејсон.

553
00:48:27,078 --> 00:48:28,644
Желим да га ухвате
и приведен на саслушање.

554
00:48:28,688 --> 00:48:30,429
- Где је моја имовина?
- Радник је на путу.

555
00:48:30,472 --> 00:48:31,778
Дечак: <и>Молим вас, помозите.</и>

556
00:48:33,432 --> 00:48:35,129
Воркман.

557
00:48:35,173 --> 00:48:36,391
Добро.

558
00:48:36,435 --> 00:48:38,306
[звецкање тастатуре]

559
00:48:38,350 --> 00:48:39,220
[издише]

560
00:48:42,397 --> 00:48:44,182
[телефон пишта]

561
00:48:53,234 --> 00:48:55,062
[звецкање тастатуре]

562
00:48:56,281 --> 00:48:58,544
[музика високог темпа се појачава]

563
00:48:58,979 --> 00:49:00,546
[бипи]

564
00:49:03,505 --> 00:49:05,029
[звецкање тастатуре]

565
00:49:15,648 --> 00:49:17,258
Јеби се, Мејсон.

566
00:49:22,176 --> 00:49:24,483
Ја сам... Нисам сигуран колико добро
ово ће издржати.

567
00:49:25,788 --> 00:49:27,790
Само сам козе сашио
и овце.

568
00:49:27,834 --> 00:49:29,140
Сигуран сам да је добро.

569
00:49:29,183 --> 00:49:30,750
- [огреботине од столице]
- Хвала.

570
00:49:30,793 --> 00:49:32,317
- Изаћи ћемо из твоје косе.
- У реду.

571
00:49:39,498 --> 00:49:41,021
Требаће ми твој камион.

572
00:49:42,283 --> 00:49:43,806
Човек: Кључеви су поред улазних врата.

573
00:49:44,677 --> 00:49:46,548
Иди зграби их, покрени.

574
00:49:46,896 --> 00:49:48,724
[тихо] Не желим те
да их повреди.

575
00:49:49,856 --> 00:49:52,337
Нећу их повредити. ОК?

576
00:49:55,340 --> 00:49:56,558
Где ти је син?

577
00:49:57,646 --> 00:49:58,691
Цаллум!

578
00:50:00,867 --> 00:50:01,999
Цаллум!

579
00:50:09,397 --> 00:50:11,269
Јеси ли управо отишао да урадиш нешто?

580
00:50:12,966 --> 00:50:14,794
[овца блеје на даљину]

581
00:50:14,837 --> 00:50:16,013
Цаллум?

582
00:50:17,057 --> 00:50:18,580
Позвао сам полицију.

583
00:50:18,928 --> 00:50:20,582
[напета музика]

584
00:50:23,368 --> 00:50:25,544
- [пси лају]
- [завија полицијска сирена]

585
00:50:25,587 --> 00:50:26,936
Хајдемо.

586
00:50:28,025 --> 00:50:29,156
Дођи.

587
00:50:29,200 --> 00:50:30,897
Седи тамо. Не мрдај.

588
00:50:30,940 --> 00:50:33,117
[завијају полицијске сирене]

589
00:50:38,252 --> 00:50:39,558
Деакинс:
Локалне власти реагују

590
00:50:39,601 --> 00:50:41,516
до инвазије на дом на фарми.

591
00:50:41,560 --> 00:50:43,170
Па, реци им да се не мешају.

592
00:50:43,518 --> 00:50:44,911
Деакинс: Држите периметар.

593
00:50:45,303 --> 00:50:48,480
Немојте се укључивати.
Понављам, немојте се ангажовати!

594
00:50:48,523 --> 00:50:50,003
Имамо особље на путу.

595
00:50:50,047 --> 00:50:51,222
[виче]

596
00:50:52,527 --> 00:50:54,529
- Полиција!
- Хоће ли те ухапсити?

597
00:50:54,573 --> 00:50:56,618
Није полиција
Забринут сам.

598
00:50:57,315 --> 00:50:59,534
[тихо] Овуда. Иди, иди, иди.

599
00:50:59,578 --> 00:51:01,667
Хеј, хеј, чекај.
Не отварај врата!

600
00:51:02,059 --> 00:51:03,364
- Живим овде...
- [пуцањ]

601
00:51:04,409 --> 00:51:07,586
[пуцњава]

602
00:51:07,629 --> 00:51:09,762
[музика високог темпа]

603
00:51:09,805 --> 00:51:12,852
- [пуцање]
- [стакло се разбија]

604
00:51:13,200 --> 00:51:14,723
Роберта: Сазнај
одакле су ти пуцњи!

605
00:51:16,682 --> 00:51:17,726
жао ми је.

606
00:51:17,770 --> 00:51:19,337
Мораш остати овде.

607
00:51:20,338 --> 00:51:21,513
Хајде.

608
00:51:22,166 --> 00:51:23,384
[злокобна музика]

609
00:51:23,428 --> 00:51:24,559
Човек: Унутра је!

610
00:51:24,603 --> 00:51:25,647
Полиција!

611
00:51:28,041 --> 00:51:28,868
- [слетање ударцем]
- Аргх!

612
00:51:28,911 --> 00:51:30,087
Спусти оружје!

613
00:51:30,130 --> 00:51:31,479
[грунтање]

614
00:51:31,958 --> 00:51:34,395
- Баци оружје!
- [грунтање]

615
00:51:34,439 --> 00:51:35,744
[дахће]

616
00:51:35,788 --> 00:51:37,442
- Агх! Аргх!
- Уф! ух...

617
00:51:41,533 --> 00:51:42,925
Хајде.

618
00:51:43,404 --> 00:51:44,710
Полицајац: Хух, ух!

619
00:51:47,713 --> 00:51:49,193
[полиција виче]

620
00:51:55,938 --> 00:51:57,201
- Хеј, полиција. Стани!
- [прскање]

621
00:51:57,244 --> 00:51:59,594
- Ааргх!
- Баци оружје!

622
00:51:59,638 --> 00:52:00,900
[тасер пуца]

623
00:52:00,943 --> 00:52:02,684
Један за одјек.
Имамо више мушкараца.

624
00:52:02,728 --> 00:52:04,208
[аутомобил врти]

625
00:52:05,209 --> 00:52:06,645
[клепетање кључева]

626
00:52:06,688 --> 00:52:07,950
Жена на радију:
<и>Покрећу се.</и>

627
00:52:07,994 --> 00:52:09,082
<и>Држите се...</и>

628
00:52:09,126 --> 00:52:10,170
Иди позади.
Држи главу доле.

629
00:52:10,214 --> 00:52:11,563
Полицајац: <и>Иди на Масона!</и>

630
00:52:12,303 --> 00:52:13,608
Повежите ме са Воркман-ом!

631
00:52:13,652 --> 00:52:15,610
[музика високог темпа]

632
00:52:15,654 --> 00:52:17,221
Деакинс:
Искључио је своје комуникације.

633
00:52:17,264 --> 00:52:18,744
Шта се дођавола дешава?

634
00:52:19,745 --> 00:52:21,225
Остани доле и држи се.

635
00:52:21,268 --> 00:52:24,489
- [мотор се покреће]
- [официри вичу]

636
00:52:25,054 --> 00:52:26,491
[разбијање аутомобила]

637
00:52:27,013 --> 00:52:28,406
[дахће]

638
00:52:28,754 --> 00:52:29,668
[виче у позадини]

639
00:52:29,711 --> 00:52:31,104
[мотор гласно врти]

640
00:52:31,148 --> 00:52:32,845
[разбијање стакла]

641
00:52:33,454 --> 00:52:35,935
Полицајац на радију: <и>Браво</и>
<и>два-један, потребна нам је резервна копија</и> <и>одмах!</и>

642
00:52:40,026 --> 00:52:41,549
[цвили]

643
00:52:41,593 --> 00:52:43,160
[аутомобил врти]

644
00:52:56,260 --> 00:52:58,218
- [разбијање аутомобила]
- [Јессие вришти]

645
00:52:58,262 --> 00:52:59,611
[дахће]

646
00:53:05,791 --> 00:53:07,184
[аутомобили врте пуном брзином]

647
00:53:10,012 --> 00:53:11,536
- [пуцање]
- [Јессие вришти]

648
00:53:16,541 --> 00:53:17,759
- [сударају се аутомобили]
- [груца]

649
00:53:20,893 --> 00:53:22,329
[цвили]

650
00:53:39,520 --> 00:53:40,478
[јече]

651
00:53:41,218 --> 00:53:42,828
[гуме цвиле]

652
00:54:04,545 --> 00:54:05,851
Ах! ух...

653
00:54:11,987 --> 00:54:13,598
[дахће, цвили]

654
00:54:18,255 --> 00:54:19,647
[вришти] Агх!

655
00:54:23,260 --> 00:54:25,436
[аутомобили се сударају]

656
00:54:27,438 --> 00:54:29,440
[радник грца]

657
00:54:34,619 --> 00:54:36,882
- [пуцњава]
- [Јессие вришти]

658
00:54:39,058 --> 00:54:40,668
[прозор се разбије]

659
00:54:44,629 --> 00:54:45,499
Уф!

660
00:54:48,850 --> 00:54:50,504
[разбија, руши]

661
00:54:51,331 --> 00:54:53,290
[обрти мотора полицијских аутомобила]

662
00:54:58,382 --> 00:55:00,122
- [драмска музика]
- [обојица стењу]

663
00:55:03,430 --> 00:55:04,997
[гуме се окрећу]

664
00:55:05,432 --> 00:55:06,825
[обртање мотора]

665
00:55:06,868 --> 00:55:08,305
[тешко дише]

666
00:55:11,351 --> 00:55:12,657
[обртање мотора]

667
00:55:15,834 --> 00:55:17,139
[разбијање ограде]

668
00:55:17,183 --> 00:55:18,663
[напета музика]

669
00:55:29,587 --> 00:55:31,066
[звецкање, лупање]

670
00:55:36,985 --> 00:55:38,335
[кочнице шкрипе]

671
00:55:42,251 --> 00:55:43,557
Ми мењамо кола.

672
00:55:44,123 --> 00:55:45,080
идемо.

673
00:55:50,564 --> 00:55:51,783
[шиштање]

674
00:55:51,826 --> 00:55:53,393
[тешко дише]

675
00:55:59,573 --> 00:56:01,227
[драматични крешендо]

676
00:56:03,534 --> 00:56:05,405
- [птице цвркућу]
- [музика бледи]

677
00:56:17,765 --> 00:56:19,158
- Жена у ауту: Извините.
- [завија полицијска сирена]

678
00:56:19,201 --> 00:56:20,507
јеси ли добро?

679
00:56:24,293 --> 00:56:26,034
[напета музика]

680
00:56:27,558 --> 00:56:29,777
- Господине, стани мирно...
- [пуцњава]

681
00:56:29,821 --> 00:56:31,126
[жена дахће у паници]

682
00:56:31,170 --> 00:56:32,432
[виче]

683
00:56:39,091 --> 00:56:41,006
- [уздахне]
- [злокобна музика]

684
00:56:46,620 --> 00:56:48,187
[тапкање дугмади]

685
00:56:49,362 --> 00:56:50,885
[звони линија]

686
00:56:54,106 --> 00:56:55,324
Манафорт: <и>Здраво, Роберта.</и>

687
00:56:55,368 --> 00:56:57,631
Зовеш да трљаш со
у рани?

688
00:56:58,066 --> 00:56:59,198
Роберта: <и>Тешко, господине.</и>

689
00:56:59,590 --> 00:57:01,026
<и>За оно што вреди,</и>
<и>Мислим да је премијер</и>

690
00:57:01,069 --> 00:57:03,115
<и>отпуштање је било</и>
<и>озбиљна грешка.</и>

691
00:57:03,158 --> 00:57:04,856
Ласкање ће те добити
свуда.

692
00:57:05,247 --> 00:57:06,553
<и>Како вам могу помоћи?</и>

693
00:57:07,119 --> 00:57:10,252
Да ли име Мајкл Мејсон
звони на нека звона?

694
00:57:14,343 --> 00:57:15,954
Где сте чули то име?

695
00:57:16,389 --> 00:57:18,478
Скинуо је пуну
јуришни тим...

696
00:57:19,131 --> 00:57:20,175
сама.

697
00:57:22,134 --> 00:57:25,267
<и>Оно што ћу рећи</и>
<и>не постоји</и>

698
00:57:25,311 --> 00:57:27,531
<и>ван овог разговора.</и>

699
00:57:29,010 --> 00:57:31,970
пре много година,
водили смо програм ван књига

700
00:57:32,013 --> 00:57:35,843
елитних оперативаца
звани Црни змајеви.

701
00:57:35,887 --> 00:57:39,891
<и>Оперативци невезани</и>
<и>из надзора МИ6.</и>

702
00:57:39,934 --> 00:57:41,501
А Мејсон је био један од њих.

703
00:57:41,545 --> 00:57:43,938
<и>Да. Био је један од првих.</и>

704
00:57:43,982 --> 00:57:48,639
Био је чудо.
Он је постао наш златни стандард.

705
00:57:49,291 --> 00:57:50,423
Шта се онда догодило?

706
00:57:50,728 --> 00:57:52,033
<и>Послат је да елиминише</и>

707
00:57:52,077 --> 00:57:53,600
страни обавештајац.

708
00:57:53,644 --> 00:57:55,515
Уместо тога, поштедео је мету,

709
00:57:55,559 --> 00:57:58,779
<и>фалсификовао свој извештај,</и>
<и>а затим нестао.</и>

710
00:57:58,823 --> 00:58:00,346
Зашто би пркосио наређењима?

711
00:58:01,216 --> 00:58:03,001
Мислимо да је окренут.

712
00:58:03,349 --> 00:58:06,004
<и>Сигуран сам за краљев откуп.</и>

713
00:58:06,570 --> 00:58:09,834
Морате разумети
нешто.

714
00:58:09,877 --> 00:58:11,096
[напета музика]

715
00:58:11,139 --> 00:58:13,838
Масон није само убица.

716
00:58:13,881 --> 00:58:16,188
<и>Он је прецизан инструмент.</и>

717
00:58:16,231 --> 00:58:18,364
<и>Нема га зауставити.</и>

718
00:58:18,407 --> 00:58:22,368
Треба све бацити
имаш на њему, Роберта.

719
00:58:22,890 --> 00:58:24,849
Мајкл Мејсон, нажалост

720
00:58:24,892 --> 00:58:28,940
је постао рак
на све оно за шта се залажемо.

721
00:58:32,596 --> 00:58:33,771
Да, господине.

722
00:58:33,814 --> 00:58:35,555
[злокобна музика се наставља]

723
00:58:41,082 --> 00:58:42,519
[уздахне]

724
00:58:48,960 --> 00:58:51,223
Спремни да ставите свој трговачки занат
на тест?

725
00:58:54,705 --> 00:58:56,576
Хоћу ли добити отказ због овога?

726
00:58:57,751 --> 00:58:59,013
Не осим ако ја то не урадим.

727
00:59:02,843 --> 00:59:05,977
Нашао сам датотеке Блацк Ките
на резервном серверу.

728
00:59:06,020 --> 00:59:09,067
Масон је помагао
дефект иранског научника

729
00:59:09,110 --> 00:59:11,765
након што нам је дао све
о њиховом нуклеарном програму.

730
00:59:12,810 --> 00:59:14,594
Уместо да га заштити,

731
00:59:14,638 --> 00:59:17,336
Мејсону је наређено да га убије
за порицање.

732
00:59:18,424 --> 00:59:19,947
Изгледа да је одбио.

733
00:59:20,339 --> 00:59:21,688
[напета музика]

734
00:59:23,124 --> 00:59:24,735
Добра девојка, Маддие.

735
00:59:28,042 --> 00:59:29,696
[злокобна музика бледи]

736
00:59:32,960 --> 00:59:34,571
Проклетство, Роберта.

737
00:59:35,223 --> 00:59:37,704
Неки људи једноставно не могу
помоћи себи.

738
00:59:43,101 --> 00:59:44,885
[ауто зуји нежно]

739
00:59:54,678 --> 00:59:55,809
јеси ли добро?

740
01:00:00,640 --> 01:00:02,033
Мислиш да не могу да поднесем
истина

741
01:00:02,076 --> 01:00:04,209
о томе ко си заиста,
али могу.

742
01:00:17,004 --> 01:00:20,268
Па... имате ли породицу
негде?

743
01:00:25,186 --> 01:00:26,187
бр.

744
01:00:28,625 --> 01:00:30,061
Никада га ниси желео?

745
01:00:31,802 --> 01:00:33,455
Жена, деца?

746
01:00:38,417 --> 01:00:40,637
[уздише] То компликује ствари.

747
01:00:46,643 --> 01:00:48,819
Радије бих да је компликовано,
онда.

748
01:00:50,081 --> 01:00:51,648
И врати моју маму.

749
01:00:53,214 --> 01:00:54,607
Мој ујак такође.

750
01:00:55,521 --> 01:00:57,001
Сада немам никога.

751
01:00:58,132 --> 01:00:59,525
[потресна музика]

752
01:01:00,439 --> 01:01:03,094
Волео бих да могу да ти кажем
живот би увек био поштен.

753
01:01:04,225 --> 01:01:06,445
Али ти већ знаш истину
на то.

754
01:01:09,883 --> 01:01:12,320
Ниједно дете не би требало да пролази кроз то
шта си урадио.

755
01:01:16,934 --> 01:01:19,153
Само немојте дозволити да се поквари
твој дух.

756
01:01:20,067 --> 01:01:21,503
Без обзира на све.

757
01:01:23,114 --> 01:01:24,245
ОК?

758
01:01:39,913 --> 01:01:42,307
[папир се згужва, одвија се]

759
01:01:49,531 --> 01:01:50,794
Ево.

760
01:01:52,796 --> 01:01:54,058
Бар си имао Јацка.

761
01:01:55,799 --> 01:01:57,322
Он је био твоја породица.

762
01:02:02,196 --> 01:02:03,284
Боље да га задржиш.

763
01:02:12,076 --> 01:02:13,860
[звона црквеног звона]

764
01:02:30,398 --> 01:02:33,924
Ок, камера је горе
на зиду испред нас.

765
01:02:35,055 --> 01:02:36,665
Иза нас је и један.

766
01:02:36,709 --> 01:02:38,450
Желим да изађеш
на мојој страни,

767
01:02:38,493 --> 01:02:40,626
спусти главу доле
и настави напред.

768
01:02:55,249 --> 01:02:57,469
[напета музика]

769
01:02:57,817 --> 01:02:59,427
[системско бипање]

770
01:03:14,573 --> 01:03:16,096
[уздахне]

771
01:03:17,402 --> 01:03:19,230
[тастатура тастатура]

772
01:03:20,492 --> 01:03:21,798
[телефон пишта]

773
01:03:33,635 --> 01:03:35,637
[птице певају]

774
01:03:41,556 --> 01:03:43,297
[злокобна музика]

775
01:03:59,226 --> 01:04:01,359
Дакле, када сте нашли религију?

776
01:04:02,490 --> 01:04:03,709
данас...

777
01:04:04,579 --> 01:04:05,885
кад ме звао дух.

778
01:04:09,846 --> 01:04:11,543
Ох, имамо другачије
тумачења

779
01:04:11,586 --> 01:04:13,197
шта значи "пртљаг".

780
01:04:14,502 --> 01:04:15,852
Само кажем.

781
01:04:16,374 --> 01:04:17,854
[мотор аутомобила урла]

782
01:04:20,247 --> 01:04:21,945
[лака музика свира на радију]

783
01:04:41,094 --> 01:04:42,617
[птице певају]

784
01:04:59,069 --> 01:05:00,592
[кључеви звецкају]

785
01:05:07,947 --> 01:05:10,645
Ух, не, то је радионица.
хм...

786
01:05:10,994 --> 01:05:13,213
Увек градим
једну или другу ствар.

787
01:05:13,257 --> 01:05:16,086
Али само буди опрезан,
има много алата.

788
01:05:20,003 --> 01:05:21,308
Ух, Јессие?

789
01:05:22,135 --> 01:05:23,789
Зашто не одеш на пиће?

790
01:05:24,224 --> 01:05:25,965
Кухиња је позади.

791
01:05:26,487 --> 01:05:28,228
Ако желиш да одем
да бисте могли да причате,

792
01:05:28,272 --> 01:05:29,838
можете само то рећи.

793
01:05:30,491 --> 01:05:32,015
[кораци се повлаче]

794
01:05:32,972 --> 01:05:34,713
Хеј, хеј...

795
01:05:36,410 --> 01:05:37,716
У реду је.

796
01:05:44,288 --> 01:05:45,550
Духовита девојка.

797
01:05:48,422 --> 01:05:50,337
ко је она?
ста радис овде?

798
01:05:50,903 --> 01:05:53,253
Њен ујак и ја,
служили смо заједно.

799
01:05:54,428 --> 01:05:56,778
Треба ми излаз... за њу.

800
01:05:58,084 --> 01:06:00,478
Онда ћу почети да схватам
како су ме нашли.

801
01:06:01,392 --> 01:06:04,003
Немој ми рећи да имаш
сентименталан у старости?

802
01:06:04,047 --> 01:06:05,396
- [напета музика]
- Она је само дете

803
01:06:05,439 --> 01:06:07,833
који је био на погрешном месту
у погрешно време.

804
01:06:08,442 --> 01:06:09,966
Христе, масоне...

805
01:06:46,002 --> 01:06:47,960
[пилуле звецкају]

806
01:06:54,793 --> 01:06:56,360
[звецкање тастатуре]

807
01:06:57,404 --> 01:06:58,623
Упознајте ТХЕА.

808
01:06:59,232 --> 01:07:01,669
Помогао сам да се изгради
пре него што сам напустио циркус.

809
01:07:02,409 --> 01:07:04,237
Велико питање је...

810
01:07:04,759 --> 01:07:07,327
како су те дођавола нашли
након што сам те сахранио?

811
01:07:07,371 --> 01:07:09,068
[злокобна музика]

812
01:07:10,983 --> 01:07:12,289
Срање.

813
01:07:20,036 --> 01:07:21,994
Кад је било време за тебе
да нестанем, ја...

814
01:07:22,429 --> 01:07:26,259
Променио сам ти идентитет
нафтном раднику у Абердину.

815
01:07:26,303 --> 01:07:28,696
А нико.
Али неко је то схватио,

816
01:07:28,740 --> 01:07:30,437
и заменио га за овог типа.

817
01:07:31,134 --> 01:07:33,353
Терориста високе вредности
на листи за посматрање.

818
01:07:33,397 --> 01:07:36,226
Које знате да носи
међуагенцијски налог за убиство.

819
01:07:40,143 --> 01:07:41,448
Манафорт.

820
01:07:41,840 --> 01:07:43,624
Ти... стварно мислиш
и даље те жели мртвог

821
01:07:43,668 --> 01:07:45,148
после толико времена?

822
01:07:46,018 --> 01:07:48,020
Прекршио сам једино правило
то му је битно.

823
01:07:48,064 --> 01:07:49,456
Јебеш његова правила.

824
01:07:49,500 --> 01:07:51,502
Одбили сте да убијете
невин човек,

825
01:07:51,545 --> 01:07:54,374
да сте обећали да ћете помоћи
након што нам је помогао.

826
01:07:55,332 --> 01:07:56,637
Можете ли да га искључите?

827
01:07:56,942 --> 01:07:58,422
Не одавде.

828
01:08:00,337 --> 01:08:03,557
Мислим, не би било важно
свеједно. Идентификовани сте.

829
01:08:04,080 --> 01:08:05,907
Све те године на том острву.

830
01:08:06,386 --> 01:08:08,301
Требало је да останеш мртав,
Масон.

831
01:08:08,867 --> 01:08:10,390
Да, то је мој проблем.

832
01:08:11,043 --> 01:08:13,089
Треба ми само да задржиш
Јессие сигурна.

833
01:08:14,916 --> 01:08:17,049
Манафорт зна ко је она сада...

834
01:08:17,571 --> 01:08:19,095
што јој чини лабав крај.

835
01:08:21,097 --> 01:08:22,968
Стало ти је до ње, зар не?

836
01:08:26,493 --> 01:08:28,104
Овде се разилазимо.

837
01:08:30,758 --> 01:08:32,325
Можеш ли да је задржиш овде?

838
01:08:33,935 --> 01:08:36,721
Види, Мејсон, ја... не могу.

839
01:08:38,375 --> 01:08:39,463
Зашто?

840
01:08:41,465 --> 01:08:43,206
Има рак.

841
01:08:46,339 --> 01:08:48,646
Моја мама је узимала исте лекове
пре него што она...

842
01:08:48,689 --> 01:08:52,215
[потресна музика]

843
01:08:55,609 --> 01:08:57,568
Жао ми је што сам такав
вама.

844
01:08:58,960 --> 01:09:00,310
Хеј, Јессие, чекај.

845
01:09:00,353 --> 01:09:02,007
[тамна музика]

846
01:09:04,618 --> 01:09:05,967
Да ли је у праву?

847
01:09:08,056 --> 01:09:10,320
Доктори кажу да бих могао добити
још један Божић.

848
01:09:11,625 --> 01:09:13,192
Ох, Исусе.

849
01:09:14,759 --> 01:09:16,152
Помогао бих ти да могу.

850
01:09:17,414 --> 01:09:19,503
Али знаш да не могу бити
одговоран за њу.

851
01:09:19,546 --> 01:09:21,157
Руке су ми везане.

852
01:09:25,770 --> 01:09:27,337
Шта ако одем у Камал?

853
01:09:29,034 --> 01:09:30,949
Он има средства
да је извучем...

854
01:09:31,558 --> 01:09:33,604
- неоткривен.
- Камал Схах?

855
01:09:33,647 --> 01:09:36,607
- [злокобна музика]
- Не. Не, не, нема шансе.

856
01:09:36,650 --> 01:09:37,956
- Није опција!
- Хеј, види.

857
01:09:37,999 --> 01:09:39,653
Најбољи је у ономе што ради.

858
01:09:39,697 --> 01:09:41,481
Да, јер
он је насилни трговац људима.

859
01:09:41,525 --> 01:09:44,789
И немаш МИ6
иза вас да га сада контролишете.

860
01:09:44,832 --> 01:09:46,573
Пусти мене да бринем о томе.

861
01:09:47,313 --> 01:09:48,793
Само ми помози да дођем до њега.

862
01:09:50,534 --> 01:09:51,970
Можеш ли то да урадиш?

863
01:09:54,929 --> 01:09:58,368
Слушај, ја... могу ти рећи
када треба скренути лево или десно.

864
01:10:00,152 --> 01:10:01,675
То је отприлике то.

865
01:10:02,589 --> 01:10:04,200
Довољно добро.

866
01:10:05,113 --> 01:10:06,811
[птице цвркућу]

867
01:10:45,371 --> 01:10:48,287
Хеј, Јессие. Време је да идемо.

868
01:10:52,900 --> 01:10:54,641
Хеј, Јессие, хајде.

869
01:10:57,122 --> 01:10:59,385
Да ли си заиста хтео
оставити ме овде?

870
01:11:00,734 --> 01:11:01,909
жао ми је.

871
01:11:03,520 --> 01:11:06,044
Ваша сигурност је највећа
важна ствар за мене.

872
01:11:09,787 --> 01:11:10,962
молим те.

873
01:11:13,530 --> 01:11:14,487
У реду.

874
01:11:18,274 --> 01:11:19,710
[звецкање]

875
01:11:23,540 --> 01:11:24,715
- [тихо] Иди стани поред зида.
- Али...

876
01:11:24,758 --> 01:11:26,934
Само уради то!
[шапатом] Стани поред зида.

877
01:11:28,066 --> 01:11:29,850
[злослутна музика]

878
01:11:31,374 --> 01:11:33,158
[ватрени покер звецка]

879
01:11:36,248 --> 01:11:37,728
[врата шкрипе]

880
01:11:48,869 --> 01:11:50,306
[злослутна музика се појачава]

881
01:12:03,710 --> 01:12:05,930
[сат откуцава]

882
01:12:05,973 --> 01:12:07,584
[напета музика бледи]

883
01:12:10,717 --> 01:12:13,067
[брза ватра]

884
01:12:13,111 --> 01:12:14,678
[јече]

885
01:12:14,721 --> 01:12:15,853
Исусе!

886
01:12:15,896 --> 01:12:17,333
- [пуцњава се наставља]
- Хургх!

887
01:12:17,376 --> 01:12:19,683
- [рушење]
- Аааргх!

888
01:12:19,726 --> 01:12:21,989
- Ургх!
- Аргх!

889
01:12:22,033 --> 01:12:23,600
- [удари]
- Оох!

890
01:12:24,470 --> 01:12:26,124
- [грунтање]
- [разбијање]

891
01:12:26,167 --> 01:12:27,560
[грунтање]

892
01:12:28,822 --> 01:12:30,302
[злослутна музика]

893
01:12:33,349 --> 01:12:34,437
Аргх!

894
01:12:34,480 --> 01:12:36,177
[грунтање се наставља]

895
01:12:37,396 --> 01:12:39,093
[рушење]

896
01:12:48,320 --> 01:12:49,669
[грунтање]

897
01:12:50,104 --> 01:12:51,628
[тешко дише]

898
01:12:59,853 --> 01:13:01,377
[оштрица кликће]

899
01:13:09,210 --> 01:13:10,995
- [напета музика]
- [гунђање биографије]

900
01:13:22,485 --> 01:13:23,573
[разбијање]

901
01:13:36,542 --> 01:13:38,152
[напета музика се наставља]

902
01:13:40,590 --> 01:13:42,069
[грунтање]

903
01:13:42,679 --> 01:13:44,158
[пуцањ]

904
01:13:44,202 --> 01:13:45,682
[злослутна музика]

905
01:13:46,683 --> 01:13:47,988
Пусти га.

906
01:13:50,513 --> 01:13:52,166
[у сузама] Само га пусти.

907
01:13:52,950 --> 01:13:54,212
- Аргх!
- [туп]

908
01:13:54,255 --> 01:13:55,909
- [грапплинг]
- [Јессие вришти]

909
01:13:57,694 --> 01:13:59,565
[пуцњи за ексере]

910
01:13:59,609 --> 01:14:00,697
Хајде!

911
01:14:02,960 --> 01:14:04,701
[пуцњава]

912
01:14:05,353 --> 01:14:06,703
[разбијање]

913
01:14:07,094 --> 01:14:10,576
Улази сада, иди!
Иди, иди, улази!

914
01:14:12,273 --> 01:14:14,319
- [врата аутомобила се залупе]
- [обртаји мотора]

915
01:14:14,362 --> 01:14:16,060
[грунта, разбија]

916
01:14:16,103 --> 01:14:17,888
[музика високог темпа]

917
01:14:19,716 --> 01:14:21,108
[пуцњава]

918
01:14:28,725 --> 01:14:30,161
Исусе!

919
01:14:31,641 --> 01:14:32,903
ко је то био?

920
01:14:33,381 --> 01:14:34,470
њега.

921
01:14:34,818 --> 01:14:36,036
пре 20 година.

922
01:14:40,954 --> 01:14:42,652
[задихано]

923
01:14:42,695 --> 01:14:43,957
[телефон пишта]

924
01:14:45,872 --> 01:14:47,570
[напета музика]

925
01:15:02,280 --> 01:15:03,237
Росс?

926
01:15:05,762 --> 01:15:07,764
Удвостручујемо се,
припремите свој тим.

927
01:15:07,807 --> 01:15:08,939
Да, господине.

928
01:15:16,773 --> 01:15:19,340
Боотх: Ви-Фи унутра
биће довољно за моје потребе.

929
01:15:19,732 --> 01:15:21,908
Ево, узми мој шешир и капут.

930
01:15:21,952 --> 01:15:23,780
Помозите вам да сакријете тај леп изглед.

931
01:15:23,823 --> 01:15:24,911
Тачно.

932
01:15:25,477 --> 01:15:27,392
Користите само у хитним случајевима,

933
01:15:27,435 --> 01:15:30,221
или знаш да ће те ући у траг
у откуцају срца.

934
01:15:31,788 --> 01:15:33,529
Да, хоћемо
морају заменити моторе.

935
01:15:33,572 --> 01:15:35,269
Они знају да смо сада у овом.

936
01:15:37,315 --> 01:15:39,578
[потресна музика]

937
01:15:39,622 --> 01:15:41,275
Чувајте се, млада дамо.

938
01:15:42,276 --> 01:15:43,495
Хвала.

939
01:15:43,539 --> 01:15:45,541
[драмска музика]

940
01:16:00,991 --> 01:16:02,862
Волео бих да си убио тог човека.

941
01:16:05,691 --> 01:16:07,954
Знам да је погрешно рећи то,
али...

942
01:16:11,001 --> 01:16:13,003
Можда постајем као ти.

943
01:16:15,658 --> 01:16:17,442
Ти ниси нимало као ја, Јессие.

944
01:16:18,356 --> 01:16:20,010
И тако остајем.

945
01:16:21,054 --> 01:16:23,056
Али како знаш?

946
01:16:23,100 --> 01:16:24,144
[смеје се]

947
01:16:26,538 --> 01:16:28,496
Јер сам видео
ко си заиста.

948
01:16:32,283 --> 01:16:36,592
Види... до вечерас, све ово
биће иза тебе.

949
01:16:36,896 --> 01:16:38,637
Започећете потпуно нови живот...

950
01:16:39,159 --> 01:16:41,161
негде нормално,
негде безбедно.

951
01:16:42,641 --> 01:16:44,121
И сама.

952
01:16:45,688 --> 01:16:47,515
[тамна музика]

953
01:16:48,212 --> 01:16:49,605
шта ћеш урадити?

954
01:16:51,650 --> 01:16:53,565
Не можете се вратити
на своје острво.

955
01:16:54,653 --> 01:16:56,612
Увек постоји друго острво.

956
01:17:06,230 --> 01:17:07,884
Могао бих поћи са тобом.

957
01:17:12,453 --> 01:17:14,064
Не желиш овај живот.

958
01:17:14,542 --> 01:17:17,633
Увек у бекству,
гледам преко рамена...

959
01:17:17,676 --> 01:17:18,808
А ти?

960
01:17:18,851 --> 01:17:20,418
Хеј, Јессие,
треба да разумете.

961
01:17:21,375 --> 01:17:23,551
Једини начин на који могу
заштити те...

962
01:17:24,248 --> 01:17:26,598
је зауставити народ
који ово раде.

963
01:17:29,688 --> 01:17:31,690
[издише]

964
01:17:35,912 --> 01:17:37,914
[издише]

965
01:17:47,488 --> 01:17:49,447
[напета музика]

966
01:17:51,144 --> 01:17:52,885
[сирене завијају]

967
01:17:59,152 --> 01:18:01,285
[људи вичу]

968
01:18:04,288 --> 01:18:05,942
[напета музика се наставља]

969
01:18:28,399 --> 01:18:30,488
Мораш да останеш близу мене,
у реду?

970
01:18:33,143 --> 01:18:35,275
[напета музика наставља]

971
01:18:41,194 --> 01:18:43,196
[воз који звецка у даљини]

972
01:18:48,724 --> 01:18:51,248
[сирена ваилинг
у позадини]

973
01:18:53,511 --> 01:18:55,165
Има ли трага од Мејсона?

974
01:18:55,208 --> 01:18:57,907
Не. Немамо ништа.

975
01:18:57,950 --> 01:18:59,778
[уздахне] <и>Он зна шта</и>
<и>он ради.</и>

976
01:19:01,040 --> 01:19:02,346
у праву си.

977
01:19:02,912 --> 01:19:06,742
Нашао сам непознато пријављивање на
ТХЕА изван МИ6.

978
01:19:06,785 --> 01:19:08,352
Роберта: <и>Јесам</и>
<и>лош осећај.</и>

979
01:19:08,395 --> 01:19:09,701
Можете ли да идентификујете?

980
01:19:09,745 --> 01:19:10,746
<и>Не.</и>

981
01:19:11,485 --> 01:19:14,837
постоји...
постоји нешто што могу да покушам.

982
01:19:15,228 --> 01:19:17,317
шта год да је,
уради то брзо.

983
01:19:17,622 --> 01:19:18,797
[додирне тастатуру,
компјутер писка]

984
01:19:18,841 --> 01:19:20,712
- [звецкање тастатуре]
- [музика високог темпа]

985
01:19:21,060 --> 01:19:22,758
[звецкање воза]

986
01:19:24,237 --> 01:19:26,065
[далеко брбљање]

987
01:19:27,980 --> 01:19:29,765
[злокобна музика]

988
01:19:34,552 --> 01:19:36,380
Ту је камера.
Видеће нас.

989
01:19:37,424 --> 01:19:39,035
Надајмо се да ради.

990
01:19:43,822 --> 01:19:45,955
Извини, друже. Само по позиву.

991
01:19:45,998 --> 01:19:47,391
- [удари]
- [стење]

992
01:19:47,434 --> 01:19:49,045
- [грунтање]
- [ударци се настављају]

993
01:19:49,610 --> 01:19:50,916
Ааргх!

994
01:19:50,960 --> 01:19:52,178
Одведи ме у Камал,

995
01:19:52,222 --> 01:19:53,614
или ћу ти сломити
други зглоб.

996
01:19:53,658 --> 01:19:55,225
[музика високог темпа]

997
01:20:00,621 --> 01:20:02,058
[пискање]

998
01:20:04,364 --> 01:20:06,932
[бесно куцкање
на тастатури]

999
01:20:09,979 --> 01:20:11,241
[уздахне]

1000
01:20:11,632 --> 01:20:13,330
Добро одиграно, Роберта.

1001
01:20:13,852 --> 01:20:15,811
Моја замка је прорадила. Имам га.

1002
01:20:17,377 --> 01:20:18,814
то је...

1003
01:20:20,424 --> 01:20:21,729
Ох, срање.

1004
01:20:22,121 --> 01:20:24,254
- То је...
- Степхен Манафорт.

1005
01:20:24,297 --> 01:20:25,646
[злокобна музика]

1006
01:20:27,083 --> 01:20:29,128
Знам.
Позабавићемо се њиме касније.

1007
01:20:31,652 --> 01:20:35,613
Узми ми сваку камеру
у овом клубу, одмах!

1008
01:20:35,656 --> 01:20:37,310
[клупска музика удара]

1009
01:20:46,537 --> 01:20:48,844
Наставимо ову шетњу
лепо и глатко.

1010
01:21:10,169 --> 01:21:11,649
[јачина музике се повећава]

1011
01:21:25,315 --> 01:21:27,186
Реци му да је Мицхаел Масон.

1012
01:21:45,683 --> 01:21:47,337
Познајеш ли Мајкла
Масон, шефе?

1013
01:22:10,186 --> 01:22:11,883
Мицхаел Масон.

1014
01:22:12,623 --> 01:22:13,798
Погледај се.

1015
01:22:15,365 --> 01:22:17,410
Нема земље, нема значке.

1016
01:22:18,237 --> 01:22:22,241
Само јадно копиле које
мислио да има пријатеље у игри.

1017
01:22:25,288 --> 01:22:26,550
ко је она?

1018
01:22:28,073 --> 01:22:29,422
Треба ми излаз...

1019
01:22:29,857 --> 01:22:32,556
земље за
њу. Вечерас.

1020
01:22:33,600 --> 01:22:36,081
Нови идентитет.
Негде ван мреже.

1021
01:22:37,474 --> 01:22:38,823
бр.

1022
01:22:38,866 --> 01:22:39,867
Не?

1023
01:22:40,651 --> 01:22:41,869
Шта мислите како сте били
дозвољено да ради

1024
01:22:41,913 --> 01:22:44,916
за све ове године, Камал?
Некажњено.

1025
01:22:45,786 --> 01:22:48,615
И са луксузом
ослободити се конкуренције

1026
01:22:48,659 --> 01:22:50,008
у исто време.

1027
01:22:50,400 --> 01:22:53,490
Процењујући их да
Манафорт и ја.

1028
01:22:55,622 --> 01:22:56,841
Манафорт је отишао.

1029
01:22:57,711 --> 01:22:59,061
није отишао...

1030
01:22:59,409 --> 01:23:00,584
неокован.

1031
01:23:00,627 --> 01:23:03,717
Он је опаснији од
икада за нас обоје.

1032
01:23:05,197 --> 01:23:07,069
- Лажеш.
- Јесам ли?

1033
01:23:07,721 --> 01:23:10,420
Друго обезбеђење
камера напољу ме је видела како улазим овде,

1034
01:23:10,463 --> 01:23:15,947
у свој клуб, сваки
оперативац МИ6 има у кругу од 25 миља

1035
01:23:15,991 --> 01:23:18,689
је активиран да
уведи ме.

1036
01:23:18,732 --> 01:23:22,040
ја рачунам
имате десет минута, највише.

1037
01:23:22,084 --> 01:23:24,434
Све што ми треба је за тебе
да је извучем.

1038
01:23:24,477 --> 01:23:26,436
И ја ћу да одсечем главу
од змије.

1039
01:23:27,611 --> 01:23:29,917
Закопајте све наше прљаве мале
тајне са њим.

1040
01:23:34,226 --> 01:23:36,315
Сачекај овде.

1041
01:23:36,359 --> 01:23:38,013
[клупска музика се наставља]

1042
01:23:39,666 --> 01:23:41,320
[музика удара далеко]

1043
01:23:44,932 --> 01:23:46,369
[врата се затварају]

1044
01:23:48,762 --> 01:23:50,721
[злокобна музика бледи]

1045
01:23:52,288 --> 01:23:54,029
Молим те пођи са мном.

1046
01:23:55,769 --> 01:23:57,554
Чули сте договор
Направио сам с њим.

1047
01:23:59,251 --> 01:24:01,036
Морам да поштујем своју страну.

1048
01:24:01,079 --> 01:24:02,820
Поштујеш своју страну?

1049
01:24:06,476 --> 01:24:08,217
Мислим да желиш да умреш.

1050
01:24:08,260 --> 01:24:09,696
Шта би то требало
да значи?

1051
01:24:10,219 --> 01:24:12,656
Мислите да немате
било за шта да се живи.

1052
01:24:15,963 --> 01:24:17,922
Ако сте заиста желели,
ти би дошао!

1053
01:24:17,965 --> 01:24:21,143
Хеј, људи попут мене немају
идите и живите нормалним животом!

1054
01:24:21,926 --> 01:24:23,710
Стално причаш
себи то.

1055
01:24:31,588 --> 01:24:32,937
[шапаће] Хеј, хеј...

1056
01:24:33,720 --> 01:24:36,288
- Јачи си од овога.
- Не, нисам.

1057
01:24:36,332 --> 01:24:37,159
Да, јеси.

1058
01:24:39,465 --> 01:24:40,988
Требаш ми да будеш.

1059
01:24:42,729 --> 01:24:44,992
Само ми обећај да ниси
умријети?

1060
01:24:50,172 --> 01:24:51,390
Тачно.

1061
01:24:59,659 --> 01:25:01,270
Роберта: Добро,
где је мој тактички тим?

1062
01:25:01,748 --> 01:25:03,402
- На путу.
- Желим Масона и девојку

1063
01:25:03,446 --> 01:25:06,101
одведен жив.
Не смеју да отварају ватру.

1064
01:25:07,363 --> 01:25:09,495
- [злокобна музика]
- Ауто је испред.

1065
01:25:09,539 --> 01:25:10,757
Колико је далеко ваш тим?

1066
01:25:10,801 --> 01:25:12,498
Још су на путу, господине.

1067
01:25:13,282 --> 01:25:14,979
где си јеботе?

1068
01:25:15,022 --> 01:25:16,372
[комби урла]

1069
01:25:16,763 --> 01:25:18,069
За 30 секунди, господине.

1070
01:25:18,113 --> 01:25:19,636
Девојка
је његова Ахилова пета.

1071
01:25:19,679 --> 01:25:21,246
Искористите то у своју корист.

1072
01:25:21,290 --> 01:25:22,465
Разумијем, господине.

1073
01:25:23,596 --> 01:25:25,294
[пуцање оружја]

1074
01:25:25,903 --> 01:25:27,383
[врата се отварају]

1075
01:25:30,734 --> 01:25:33,650
Пасош, лична карта и
20.000 евра.

1076
01:25:33,693 --> 01:25:35,869
Она иде у нашу сигурну кућу
за сада у Шпанији.

1077
01:25:37,001 --> 01:25:41,266
Брод напушта Острво паса
за 30 минута. Неће чекати.

1078
01:25:41,919 --> 01:25:44,226
Само се побрини да завршиш
шта сте започели.

1079
01:25:44,922 --> 01:25:48,447
Ако се носите са својим крајем,
Ја ћу се побринути за своје.

1080
01:25:48,491 --> 01:25:49,927
[зиппинг]

1081
01:25:53,539 --> 01:25:55,193
[гуме цвиле]

1082
01:25:59,545 --> 01:26:01,286
Сачекај на другој страни
од трга.

1083
01:26:01,678 --> 01:26:03,767
Хајдемо. Све
добро, идемо.

1084
01:26:04,376 --> 01:26:06,073
[људи весело брбљају]

1085
01:26:09,033 --> 01:26:10,643
Ово је Зулу, два
минута ван.

1086
01:26:10,687 --> 01:26:12,254
<и>Да ли имамо</и>
<и>тачну локацију унутра?</и>

1087
01:26:12,297 --> 01:26:13,777
Азиз: Чекај,
ниси већ тамо?

1088
01:26:13,820 --> 01:26:15,170
<и>То је негативно.</и>

1089
01:26:15,213 --> 01:26:17,041
[музика високог темпа се наставља]

1090
01:26:18,564 --> 01:26:21,828
Манафорт. Реци им то
већ је унутра одметнути тим.

1091
01:26:21,872 --> 01:26:24,222
Морају да уђу
тамо сада! Одмах!

1092
01:26:24,266 --> 01:26:25,789
[клупска музика удара]

1093
01:26:55,601 --> 01:26:56,689
[човек плаче од бола]

1094
01:26:57,255 --> 01:26:59,562
- [грунтање]
- Аргх!

1095
01:26:59,605 --> 01:27:01,477
[клубови навијају]

1096
01:27:17,449 --> 01:27:19,364
[клупска музика се наставља]

1097
01:27:41,821 --> 01:27:43,736
[људи вриште]

1098
01:27:43,780 --> 01:27:45,260
У реду је.

1099
01:27:49,176 --> 01:27:50,830
- [утишани пуцњи]
- Аргх!

1100
01:27:50,874 --> 01:27:52,267
[жена вришти]

1101
01:27:52,963 --> 01:27:55,531
[хаотично викање]

1102
01:27:59,926 --> 01:28:01,754
[клупска музика удара]

1103
01:28:13,331 --> 01:28:14,941
[људи брбљају]

1104
01:28:21,557 --> 01:28:23,689
- [виче]
- [пуцњава]

1105
01:28:25,822 --> 01:28:28,259
[вика и пуцњава
наставља]

1106
01:28:31,523 --> 01:28:32,742
[вриштање]

1107
01:28:35,614 --> 01:28:38,878
- [грунтање]
- [пуцњи]

1108
01:28:48,627 --> 01:28:50,368
[клупска музика удара]

1109
01:28:54,720 --> 01:28:56,635
[бори се]

1110
01:28:58,158 --> 01:28:59,377
Аргх!

1111
01:29:03,512 --> 01:29:05,209
[Јессие грунтинг]

1112
01:29:07,994 --> 01:29:09,909
- [пуцањ]
- [жена вришти]

1113
01:29:10,214 --> 01:29:12,347
- [пуцањ]
- [људи вриште]

1114
01:29:14,958 --> 01:29:16,916
[пуцњава се наставља]

1115
01:29:17,264 --> 01:29:19,136
[разбијање стакла]

1116
01:29:19,179 --> 01:29:22,139
Губи се одавде!
Склони се с пута!

1117
01:29:22,182 --> 01:29:23,749
[вриштање]

1118
01:29:23,793 --> 01:29:25,185
Масон!

1119
01:29:25,664 --> 01:29:27,100
Масон!

1120
01:29:27,884 --> 01:29:29,189
- [гласан прасак]
- [аларм се огласи]

1121
01:29:34,891 --> 01:29:37,502
Артхур. Манафортова стража
имам Јессие.

1122
01:29:38,503 --> 01:29:41,376
Покрет, покрет, покрет.
Склањај се с пута! Напоље!

1123
01:29:41,767 --> 01:29:43,421
Нашао сам је. Сачекај.

1124
01:29:44,944 --> 01:29:46,250
На предњи улаз.

1125
01:29:46,293 --> 01:29:47,860
Исеците преко квадрата
и скренути на југ.

1126
01:29:47,904 --> 01:29:50,733
<и>Носе је</и>
<и>према црном транзиту</и> <и>комбију.</и>

1127
01:29:51,037 --> 01:29:52,169
Отвори га!

1128
01:29:52,909 --> 01:29:55,520
- Имам је! Покрет, покрет!
- Помози ми!

1129
01:29:56,042 --> 01:29:57,740
- Иди, иди, иди!
- [Јессие вришти]

1130
01:29:57,783 --> 01:29:58,871
Спремите се!

1131
01:29:58,915 --> 01:30:00,264
Он ће доћи
за њу!

1132
01:30:01,134 --> 01:30:02,353
Улази тамо!

1133
01:30:02,397 --> 01:30:03,963
[бори се]

1134
01:30:04,311 --> 01:30:06,531
куда идеш?
Улази тамо!

1135
01:30:06,575 --> 01:30:08,098
[Јессие дахта]

1136
01:30:09,926 --> 01:30:12,145
[клубови вриште]

1137
01:30:13,320 --> 01:30:14,496
Не видим Масона.

1138
01:30:15,366 --> 01:30:16,715
Тамо!

1139
01:30:16,759 --> 01:30:18,500
[клубови вриште]

1140
01:30:18,543 --> 01:30:20,415
[драмска музика]

1141
01:30:21,720 --> 01:30:23,374
<и>Масонов наслов</и>
<и>право према вама.</и>

1142
01:30:25,724 --> 01:30:27,465
[аутомобил шкрипи]

1143
01:30:27,509 --> 01:30:29,685
[командоси вичу]

1144
01:30:33,166 --> 01:30:35,038
[људи цвиле]

1145
01:30:35,604 --> 01:30:36,822
- [пуцањ]
- [вриштање]

1146
01:30:36,866 --> 01:30:37,867
Покрет!

1147
01:30:37,910 --> 01:30:40,130
[бори се]

1148
01:30:40,173 --> 01:30:41,436
[пуцањ]

1149
01:30:41,479 --> 01:30:43,263
- [ударци слетање]
- [грунтање]

1150
01:30:44,917 --> 01:30:46,266
[плаче]

1151
01:30:46,963 --> 01:30:48,181
[вриштање]

1152
01:30:48,225 --> 01:30:49,095
Покрет!

1153
01:30:49,705 --> 01:30:50,662
Покрет!

1154
01:30:50,706 --> 01:30:51,794
Јебени потез.

1155
01:31:03,675 --> 01:31:05,242
[одјекују пуцњи]

1156
01:31:05,285 --> 01:31:07,113
[у паници]

1157
01:31:07,679 --> 01:31:09,115
[сирене завијају]

1158
01:31:11,727 --> 01:31:13,337
[злокобна музика]

1159
01:31:18,908 --> 01:31:19,952
Имам те.

1160
01:31:20,475 --> 01:31:21,606
У реду је.

1161
01:31:23,869 --> 01:31:25,044
Имам те.

1162
01:31:25,436 --> 01:31:26,698
Имам те, Јессие.

1163
01:31:27,569 --> 01:31:28,483
[издише]

1164
01:31:29,266 --> 01:31:30,485
Имам те.

1165
01:31:36,099 --> 01:31:37,187
јеси ли добро?

1166
01:31:38,101 --> 01:31:39,798
- [напета музика]
- Време је да идемо.

1167
01:31:45,064 --> 01:31:46,283
[мотор се покреће]

1168
01:31:50,940 --> 01:31:52,376
[завија полицијска сирена]

1169
01:31:58,904 --> 01:32:00,819
[драматична музика бледи]

1170
01:32:34,723 --> 01:32:36,551
[драмска музика се наставља]

1171
01:32:40,076 --> 01:32:41,338
Ево твоје вожње.

1172
01:33:01,314 --> 01:33:02,446
Хеј.

1173
01:33:03,447 --> 01:33:04,796
Бићеш добро.

1174
01:33:07,103 --> 01:33:08,191
Хајде.

1175
01:33:14,284 --> 01:33:15,546
Хајде.

1176
01:33:16,852 --> 01:33:18,288
Спустићу је доле.

1177
01:33:18,331 --> 01:33:19,811
Човек: Мораш да пожуриш!

1178
01:33:21,073 --> 01:33:23,902
- Спреман? Време је да идемо.
- [узнемирен] Не.

1179
01:33:23,946 --> 01:33:27,079
- Чамац неће чекати.
- Не, не, не. ти...

1180
01:33:27,384 --> 01:33:30,256
Рекао си да не можеш да живиш
нормалан живот, али грешиш.

1181
01:33:30,779 --> 01:33:32,215
Само мораш доћи
на чамцу са мном

1182
01:33:32,258 --> 01:33:33,782
и можемо... ми
може нестати

1183
01:33:33,825 --> 01:33:35,348
и можемо имати
нормалан живот.

1184
01:33:35,392 --> 01:33:37,002
- Хајде.
- Молим те. Не, молим те!

1185
01:33:37,046 --> 01:33:38,090
- Молим те!
- Чамац неће чекати.

1186
01:33:38,134 --> 01:33:40,005
Ти си све што сада имам!

1187
01:33:43,835 --> 01:33:45,707
Не желим да те оставим.

1188
01:33:47,796 --> 01:33:49,667
Хеј. Јессие.

1189
01:33:49,711 --> 01:33:51,495
- Не!
- Слушај ме.

1190
01:33:51,538 --> 01:33:53,279
[јеца]

1191
01:33:53,323 --> 01:33:54,890
- Јессие.
- Не!

1192
01:33:55,455 --> 01:33:58,371
Ово је једини начин
Могу те чувати.

1193
01:33:59,851 --> 01:34:01,157
жао ми је.

1194
01:34:01,200 --> 01:34:05,074
Не! ја нисам...
Не идем без тебе!

1195
01:34:05,117 --> 01:34:06,553
[потресна музика]

1196
01:34:08,164 --> 01:34:10,079
Морам да те спасем!

1197
01:34:12,516 --> 01:34:14,126
Већ си ме спасио.

1198
01:34:17,303 --> 01:34:19,044
Већ си ме спасио.

1199
01:34:21,568 --> 01:34:23,048
- Хајде.
- [пуцањ]

1200
01:34:23,092 --> 01:34:24,920
[Јессие вришти]

1201
01:34:24,963 --> 01:34:26,617
- Сада, Јессие!
- Не!

1202
01:34:27,574 --> 01:34:29,925
- [јече]
- У реду, безбедна је.

1203
01:34:30,229 --> 01:34:31,666
[мотор чамца урла]

1204
01:34:31,709 --> 01:34:33,624
Не, не, молим те!

1205
01:34:33,668 --> 01:34:35,321
[јеца]

1206
01:34:37,236 --> 01:34:39,195
[одјекују пуцњи]

1207
01:34:39,238 --> 01:34:41,327
[драмска музика]

1208
01:35:05,917 --> 01:35:08,224
[пуцњи далеко одјекују]

1209
01:35:13,882 --> 01:35:15,710
[мотор чамца урла]

1210
01:35:21,019 --> 01:35:22,760
Да ли уопште знате зашто
радиш ово?

1211
01:35:26,416 --> 01:35:27,809
Да ли је то битно?

1212
01:35:29,071 --> 01:35:30,725
Ни њу не можете спасити.

1213
01:35:31,508 --> 01:35:33,336
- [ударци слетање]
- [грунтање]

1214
01:35:37,862 --> 01:35:39,298
[гласан ударац]

1215
01:35:47,480 --> 01:35:49,569
- [злослутна музика]
- [груца]

1216
01:35:52,224 --> 01:35:53,748
[звецкање]

1217
01:35:56,272 --> 01:35:58,361
[гроктање, стење]

1218
01:35:59,623 --> 01:36:01,277
[грунтање]

1219
01:36:08,937 --> 01:36:10,808
[драматична музика бледи]

1220
01:36:13,506 --> 01:36:15,508
[обојица грцају]

1221
01:36:19,991 --> 01:36:21,863
- [грунтање се наставља]
- Аргх!

1222
01:36:29,348 --> 01:36:31,437
[тешко дише]

1223
01:36:32,569 --> 01:36:34,136
[звецкање]

1224
01:36:37,966 --> 01:36:39,184
[туп]

1225
01:36:39,228 --> 01:36:41,099
[злокобна музика]

1226
01:36:52,284 --> 01:36:53,808
[ланчани звечке]

1227
01:37:03,252 --> 01:37:05,689
<и>Новоименовани шеф МИ6,</и>
<и>Роберта Фрост,</и>

1228
01:37:05,732 --> 01:37:07,386
<и>има посла</и>
<и>посљедице...</и>

1229
01:37:09,562 --> 01:37:11,521
[нежна музика свира]

1230
01:37:21,531 --> 01:37:23,098
[сипање пића]

1231
01:37:31,628 --> 01:37:32,890
[уздахне]

1232
01:37:40,463 --> 01:37:41,986
[шмрка]

1233
01:37:47,731 --> 01:37:49,820
Био си ми најдражи...

1234
01:37:51,387 --> 01:37:53,302
моје највеће оружје.

1235
01:37:55,739 --> 01:37:57,697
А онда си сломио
правила.

1236
01:37:59,134 --> 01:38:04,313
Црни змајеви знају један закон
пре свега: лојалност.

1237
01:38:05,096 --> 01:38:09,405
Ставио си своју савест
прво и мисија друго.

1238
01:38:10,101 --> 01:38:13,148
Коначно сам ставио људскост
преко слепе послушности.

1239
01:38:13,191 --> 01:38:16,542
Ох, да. Ево га.
Праведни мученик.

1240
01:38:16,586 --> 01:38:19,937
И будаласта. Ви
дозволио цивилу у овој игри.

1241
01:38:19,981 --> 01:38:22,548
Дете! Шта је добро
сву ту људскост

1242
01:38:22,592 --> 01:38:24,681
њеном крвљу
на рукама?

1243
01:38:25,508 --> 01:38:26,901
То се неће десити.

1244
01:38:27,858 --> 01:38:29,251
И ти то знаш.

1245
01:38:34,865 --> 01:38:36,649
Не желим ни то.

1246
01:38:40,915 --> 01:38:43,961
Ти стварно мислиш да можеш
надмашити оно што јеси?

1247
01:38:45,789 --> 01:38:48,661
Ми смо оно што јесмо, Масоне.

1248
01:38:50,707 --> 01:38:53,014
Дато ми је комплетно
аутономија

1249
01:38:53,057 --> 01:38:56,191
да праве црне змајеве
јачи него икад.

1250
01:38:56,713 --> 01:39:00,760
желим те са мном...
поред мене, као што смо били.

1251
01:39:04,634 --> 01:39:08,159
Ти си разлог зашто сам
није повукао окидач пре десет година.

1252
01:39:11,293 --> 01:39:12,816
И зашто морам сада.

1253
01:39:14,949 --> 01:39:16,385
[тело пада са ударцем]

1254
01:39:16,428 --> 01:39:18,126
[злокобна музика]

1255
01:39:34,881 --> 01:39:36,361
[људи весело брбљају]

1256
01:39:47,068 --> 01:39:48,765
[мека музика]

1257
01:39:52,377 --> 01:39:54,597
Шта има? Нешто ново?

1258
01:39:55,815 --> 01:39:57,992
Само да пијем какао
и читање књиге.

1259
01:40:00,081 --> 01:40:01,691
Увећајте и повећајте резолуцију.

1260
01:40:01,734 --> 01:40:03,388
[компјутер писка]

1261
01:40:07,610 --> 01:40:08,959
Можда би требали
почните да истражујете

1262
01:40:09,003 --> 01:40:10,526
друге начине да га пронађе.

1263
01:40:11,831 --> 01:40:13,746
Крио се од нас за
десет година...

1264
01:40:14,443 --> 01:40:15,705
до ње.

1265
01:40:17,315 --> 01:40:18,795
Питање је када.

1266
01:40:27,717 --> 01:40:28,979
Деакинс: Чекај.

1267
01:40:35,420 --> 01:40:36,769
То је он.

1268
01:40:48,346 --> 01:40:50,044
Твој пријатељ је рекао да је ово
за тебе.

1269
01:40:56,528 --> 01:40:58,356
[пакет шушти]

1270
01:41:12,153 --> 01:41:14,720
- Где је он?
- Био је тамо малопре.

1271
01:41:16,418 --> 01:41:18,202
[драмска музика]

1272
01:41:30,519 --> 01:41:33,478
[музика свира]

1273
01:41:49,103 --> 01:41:51,105
[певач вокализује]

1274
01:43:16,277 --> 01:43:18,279
[музика бледи]

1275
01:43:20,803 --> 01:43:22,805
[свира драматична музика]

1276
01:45:38,984 --> 01:45:41,030
[музика бледи]

1277
01:45:43,032 --> 01:45:45,034
[напета музика свира]

1278
01:47:14,863 --> 01:47:18,432
[музика се завршава]